2007年4月のヤンキースの成績がアメリカンリーグ最下位で終わったことについて。
元の英文はAP通信の記事より。
訳文は日本の各メディアで報道されたもの。
"I'm going to do the best I can to please him," Torre said.
"This is my responsibility. I certainly don't want to pawn it off. I'm in charge here."

ジョー・トーリ 3

元メジャーリーガーで、現在はニューヨーク・ヤンキースの監督

監督というのは、一人一人の選手に合う洋服を考えて着させることが仕事だ。

「ザッケローニの哲学」より

アルベルト・ザッケローニ 20

アルベルト・ザッケローニ（Alberto Zaccheroni、1953年4月1...-ウィキペディア

才能のある選手について

浮草のようにただ水の流れに流されてきた
その浮草も川の流れの上昇気流に乗ってるからまだ良かったけど
下の河口に流れてったら　もうそのまんま河口に流れてっちゃうでしょ
その浮草がしっかり根が生えていくよう　僕らがもう一回やるというのが僕らの仕事
サッカーを教えるのはその次ですから

プロフェッショナル仕事の流儀「勝つことより大事なことがある」（NHK，2006）33：12

大瀧雅良 5

職業：教師

怪我をした選手に対して

治って出てくるとき、別人で出てこい

プロフェッショナル仕事の流儀「勝つことより大事なことがある」（NHK，2006）38：10

大瀧雅良 5

職業：教師

本当の自信を持ったプレイヤーは、不思議なことにビッグマウスを発揮することが心地悪くなるようである。

若い選手のメディアへのビッグマウスは出場できないベテランを刺激して空気が悪くなることがある

イビチャ・オシム 42

ユーゴスラビア（現・ボスニア・ヘルツェゴビナ）のサラエヴォ出身のサッカー選手、指...-ウィキペディア

日本代表の監督になれたこと、
この選手たちの監督になれたことを誇りに思う

サッカー、アジアカップ2011で
4度目の優勝を果たした日本代表のザッケローニ監督は
決勝から一夜明けた、ドーハ市で取材に応じた。

アルベルト・ザッケローニ 20

アルベルト・ザッケローニ（Alberto Zaccheroni、1953年4月1...-ウィキペディア

日本人は時折、責任感に押し潰される。

たくさんの素晴らしい仕事を成しえても、たったひとつのエラーで、すべてが台無しとなるのだ。

イビチャ・オシム 42

ユーゴスラビア（現・ボスニア・ヘルツェゴビナ）のサラエヴォ出身のサッカー選手、指...-ウィキペディア

日本人は批判されることをネガティブに捉える傾向がある。
日本人は、本音をグサリと言われることが好きではないように思えた。

私は、この日本人の性質をなかなか理解できなかったのだが
ピッチ上のことはピッチ上で解決しようと考えていた。

イビチャ・オシム 42

ユーゴスラビア（現・ボスニア・ヘルツェゴビナ）のサラエヴォ出身のサッカー選手、指...-ウィキペディア

挨拶といっても、黙礼だけの挨拶では意味がない。
ちゃんと顔を上げて、声を出すことが肝心なのだ

君ならできる(amazon.co.jp)

小出義雄 9

陸上競技の元選手。佐倉アスリート倶楽部代表取締役。マラソン・中長距離選手の指導者...-ウィキペディア

・・・多くの人間が生活している社会では個人ばかりが許されるなら法律は生まれなかっただろうし、
常識も今よりずっと多様的だっただろうね。
あることを行って、それをたらたらと納得しなければならない野暮や早急に済ませようとする慢心を除いて、
いずれにしても処世の常識は少なからず自己を放棄することを要求する。
・・・労働に従事する活動と金銭事情の変遷に大きく依存する近代的な社会では、
他人に命令したりされたりせずに、自己を保持している人はおそらくおもっている以上に良い趣味の持ち主である。
生涯のうちで理不尽な妥協を誰しもが一度は法と作法の下で迫られる。
ああ、この一杯の紅茶を飲む瞬間にもまた生まれて、死んでいく憐れ、
わずかに洞察することもすべからく予測することも叶わずに。
それにしても相手の立場になって物事を考えろと説教する人は、何かひどい誤解をしている。
というのも、一度でも真剣に他人の立場に立ってみようとしたら口にできない。
・・・そのことを言葉にてあらわしてはここにあるものをもうかれこれ何度見ただろう?
人々は栄誉だとか神だとか、おまけに魂や心を信じようとする。
諦念と活動とがなければ人は今あるものを見続けられないように思う.
・・・人はいつか、その終わりに向き合わなければならない。
ちょうど死に逝く人に花を携えるように。ただひたすら沈黙していよう。
黙礼とはそのためのものである。 - MANABU 2008年03月18日 16時38分

彼には何度も助けられたよ。
彼と一緒に仕事をするのは楽しかった。
彼は偉大な選手だ。
私は彼から多くを学んだ。

中村俊輔について語った言葉。
He has helped me a lot and I have enjoyed working with him.
He was a great player and I'm learning a lot under him.
記事の魚拓(megalodon.jp)

ゴードン・ストラカン 1

1957年、スコットランド生まれ。サッカー選手、監督。 2006年と2007年に...