『ハムレット』第一幕第五場から。以前訳したもの（https://sekihi.net/stones/21016）に加筆した。物心ついて、社会の醜い現実を目の当たりにした時、誰もがこんな感情を抱いたはずだ。だがその憤りを忘れられずにいられる者はごく稀である。人生において、現実とは折り合いをつけていかなければならない。だがそれでも、時代に流されてしまうことなく、胸の中のマグマを抱き続けていたい。

ウィリアム・シェイクスピア 519

イングランドの劇作家、詩人であり、イギリス・ルネサンス演劇を代表する人物でもある...-ウィキペディア

A picture is a poem without words

絵は言の葉なき詩（うた）である。

ホラティウス 32

古代ローマ時代の南イタリアの詩人。一般には単にホラティウスと呼ばれる。 ....-ウィキペディア

神々も人間たちも、作品を掲げる柱も、凡庸な詩人たちを許さない

ホラティウス 32

古代ローマ時代の南イタリアの詩人。一般には単にホラティウスと呼ばれる。 ....-ウィキペディア

しかしへたな詩人ほど自信満々なものはない

マルティアリス 11

マルクス・ウァレリウス・マルティアリス（マールティアーリス、Marcus Val...-ウィキペディア

The hind that would be mated by the lion Must die for love.

獅子と連れ添いたいと願う雌鹿は、その愛ゆえに死なねばならぬ。

（『終わりよければすべてよし』第一幕第一場）

ウィリアム・シェイクスピア 519

イングランドの劇作家、詩人であり、イギリス・ルネサンス演劇を代表する人物でもある...-ウィキペディア

Moderate lamentation is the right of the dead, excessive grief the enemy to the living.

程々の嘆きは死者への礼儀、度を越した嘆きは生者への仇となります。

（『終わりよければすべてよし』第一幕第一場）

ウィリアム・シェイクスピア 519

イングランドの劇作家、詩人であり、イギリス・ルネサンス演劇を代表する人物でもある...-ウィキペディア

Love all, trust a few, do wrong to none.

万人を愛し、僅かの人々を信じ、過ちを為さぬように。

（『終わりよければすべてよし』第一幕第一場）

ウィリアム・シェイクスピア 519

イングランドの劇作家、詩人であり、イギリス・ルネサンス演劇を代表する人物でもある...-ウィキペディア

Awake, arise or be for ever fall’n.

目覚めよ、立ち上がれ、しからずんば永遠（とわ）に堕ちよ。

『失楽園』から。今の日本社会の有様に一喝をくらわしているかのようだ。

ジョン・ミルトン 29

イギリスの詩人で共和派の運動家であり、オリヴァー・クロムウェルを支持した。代...-ウィキペディア

貴方様を嫌うぐらいなら、私がこの世に存在していることも、何もかも全てが神の思惑通りとしたら、それはきっと…

ロミオ+ジュリエット 22

1996年に製作されたアメリカ映画。ビデオパッケージ表記では『ロミオ&ジュリエッ...-ウィキペディア

ホモは孤独　 - 銘無き石碑 2018年06月16日 17時56分

The first thing we do, let's kill all the lawyers.

まず為すべきことは、法律家を皆殺しにすることだ。

（『ヘンリー六世』第二部　第四幕第二場）王や貴族の圧制に対し立ち上がれと叫んだ反乱軍の首領ジャック・ケード（実は彼の背後には、虎視眈々と王位を狙うヨーク公という黒幕が控えているのです。今風に言えば典型的なポピュリスト扇動者ですね）。そのケードに共鳴した叛徒の一人が叫んだ台詞ですが、法律が民衆を守るものではなく、虐げるものであったことが伺えます。さて、現代はどうでしょう？

ウィリアム・シェイクスピア 519

イングランドの劇作家、詩人であり、イギリス・ルネサンス演劇を代表する人物でもある...-ウィキペディア