As flies to wanton boys are we to th' gods-
They kill us for their sport.
神々にとって、われわれ人間は悪戯小僧どもの手の内にある虫けらと同じよ-
面白半分に殺されるのだ。

『リア王』第四幕第一場
ウィリアム・シェイクスピア 519

イングランドの劇作家、詩人であり、イギリス・ルネサンス演劇を代表する人物でもある...-ウィキペディア

Cry havoc and let slip the dogs of war!
破壊と戦争の犬どもを放て!

『ジュリアス・シーザー』第三幕第一場憎悪と不寛容が支配する今日の世界、彼方此方からこの叫びが聞こえてくる。
ウィリアム・シェイクスピア 519

イングランドの劇作家、詩人であり、イギリス・ルネサンス演劇を代表する人物でもある...-ウィキペディア

英語のことわざ“Look before you leap”(転ばぬ先の杖)のもじり

Leap before you look
見るまえに跳べ

W・H・オーデン 1

イギリス出身でアメリカ合衆国に移住した詩人。20世紀最大の詩人の一人とみなされて...-ウィキペディア

ああ、東は東、西は西、両者の出会うことあらず、
大地と空とたちまちに審判の御座に立つ日まで。

「東と西の歌」より
ラドヤード・キップリング 12

イギリスの小説家、詩人で、イギリス統治下のインドを舞台にした作品、児童文学で知ら...-ウィキペディア

ああわが魂よ、不死の生を求めるなかれ。それよりも可能の領域を極めよ

「ピュテイア」より
ピンダロス 6

古代ギリシアの詩人。オリンピックの祝勝歌が多い事で知られる。2004年のアテネオ...-ウィキペディア

あながた行けないところへ行け、あなたに見えないものを見よ、
音のない聞こえないものを聞け。
そうすればあなたは神が語りかける場にいるのである

『シレジウス瞑想詩集』岩波文庫、共訳
アンゲルス・シレジウス 1

ドイツの宗教詩人。

広告

あなたの眼は、こっそりを私の心を盗む。泥棒!泥棒!泥棒!

モリエール 19

17世紀フランスの俳優、劇作家。コルネイユ、ラシーヌとともに古典主義の3大作家の...-ウィキペディア

いったいだれがこの言葉をこんなにも不実にしたのだろう

『地獄の季節』
アルチュール・ランボー 87

ジャン・ニコラ・アルチュール・ランボー(フランス語: Jean Nicolas ...-ウィキペディア

いままでに
いったいどれだけ走ったか
残すはたった42キロ

世界記録を目指した高橋尚子さんがベルリンマラソンを前に心境を詠んだ詩
高橋尚子 8

日本の元陸上競技選手(女子マラソン)。岐阜県岐阜市出身。血液型O型。シドニーオリ...-ウィキペディア

おお嫉妬よ!お前は細事の拡大したものである

「断片」より
フリードリヒ・フォン・シラー 54

ドイツの詩人、歴史学者、劇作家、思想家。ゲーテと並ぶドイツ古典主義(Weimar...-ウィキペディア

The time is out of joint—O cursèd spite,That ever I was born to set it right!

この世はズタズタだ。なんと呪わしい、おれがそれを正すために生まれてきたとは!

『ハムレット』第一幕第五場から。以前訳したもの(https://sekihi.net/stones/21016)に加筆した。物心ついて、社会の醜い現実を目の当たりにした時、誰もがこんな感情を抱いたはずだ。だがその憤りを忘れられずにいられる者はごく稀である。人生において、現実とは折り合いをつけていかなければならない。だがそれでも、時代に流されてしまうことなく、胸の中のマグマを抱き続けていたい。
ウィリアム・シェイクスピア 519

イングランドの劇作家、詩人であり、イギリス・ルネサンス演劇を代表する人物でもある...-ウィキペディア

広告

こよなき悲しみは、われらを再び神に結ぶ

「神曲ー浄火編二十三曲」より
ダンテ・アリギエーリ 41

イタリア都市国家フィレンツェ出身の詩人、哲学者、政治家。 ダンテの代表作は古代...-ウィキペディア

しかし へたな詩人ほど自信満々なものはない

マルティアリス 11

マルクス・ウァレリウス・マルティアリス(マールティアーリス、Marcus Val...-ウィキペディア

すべてがわたくしの中の
みんなであるように
みんなのおのおののなかの
すべてですから

『春と修羅』
宮沢賢治 11

日本の詩人、童話作家。 仏教(法華経)信仰と農民生活に根ざした創作を行い、創作...-ウィキペディア

そこが、詩のいいところなのね。つまり、この世にないことを、言ってくれる。しかも、実際あるものよりより立派なばかりでなく、ずっと真実に近いことをまで、言ってくれるのだもの。

イワン・ツルゲーネフ 49

フョードル・ドストエフスキー、レフ・トルストイと並んで、19世紀ロシア文学を代表...-ウィキペディア

ただひとたび、思いがせまって
眼をあげてあなたをみつめたのだが
その日からは、大空のもとに
あなたのほかのものをながめることはない。

ジョージ・ゴードン・バイロン 127

イギリスの詩人。バイロン卿として知られ、単に「バイロン卿」というとこの第6代男爵...-ウィキペディア

とげやアザミはひどく指す。しかしオールド・ミスの舌はもっと鋭く刺す

「詩」より
ガイベル 6

ドイツの詩人・評論家

なんだ、あれが僕たちのさがしている青い鳥なんだ。僕たちは、ずいぶん遠くまでさがしにいったけど、ほんとうはいつもここにいたんだ

「青い鳥」より
モーリス・メーテルリンク 3

ベルギーの詩人、劇作家、随筆家。正式名はメーテルリンク伯爵モーリス・ポリドール・...-ウィキペディア

ふらんすへ行きたしと思へども、ふらんすはあまりに遠し

「旅上」の冒頭。
萩原朔太郎 20

日本の詩人。大正時代に近代詩の新しい地平を拓き「日本近代詩の父」と称される。.....-ウィキペディア

ぼくの孤独はとんど極限に耐えられる ぼくの肉体はほとんど苛酷に耐えられる
ぼくがたおれたらひとつの直接性がたおれる もたれあうことをきらった反抗がたおれる

『ちいさな群への挨拶』
吉本隆明 78

日本の詩人、評論家。東京工業大学電気化学科卒業。学位は学士。東京工業大学世界文明...-ウィキペディア

ぼくはきみたちの標本箱のなかで死ぬわけにはいかない

『その秋のために』
吉本隆明 78

日本の詩人、評論家。東京工業大学電気化学科卒業。学位は学士。東京工業大学世界文明...-ウィキペディア

ぼくはでてゆく 冬の圧力の真むこうへ
ひとりっきりで耐えられないから たくさんのひとと手をつなぐというのは嘘だから

『ちいさな群への挨拶』
吉本隆明 78

日本の詩人、評論家。東京工業大学電気化学科卒業。学位は学士。東京工業大学世界文明...-ウィキペディア

The first thing we do, let's kill all the lawyers.

まず為すべきことは、法律家を皆殺しにすることだ。

(『ヘンリー六世』第二部 第四幕第二場)王や貴族の圧制に対し立ち上がれと叫んだ反乱軍の首領ジャック・ケード(実は彼の背後には、虎視眈々と王位を狙うヨーク公という黒幕が控えているのです。今風に言えば典型的なポピュリスト扇動者ですね)。そのケードに共鳴した叛徒の一人が叫んだ台詞ですが、法律が民衆を守るものではなく、虐げるものであったことが伺えます。さて、現代はどうでしょう?
ウィリアム・シェイクスピア 519

イングランドの劇作家、詩人であり、イギリス・ルネサンス演劇を代表する人物でもある...-ウィキペディア


    解説文が表現が柔らかい。 - 銘無き石碑

みんなちがって みんないい

金子みすゞ『わたしと小鳥と鈴と』より。
金子みすゞ 1

1903年(明治36年)4月11日 - 1930年(昭和5年)3月10 日 大正...

I have felt the wind on the wing of madness.

わたしは狂気の翼に風を感じずにはいられない。

シャルル・ボードレール 58

フランスの詩人、評論家である。...-ウィキペディア