文句は言わさん。

I'm going to make him an offer he can't refuse.

アメリカの作家、マリオ・プーゾが、1969年に発表した小説。それを原作とした映画...-ウィキペディア

意欲は君に始めさせたものだ。
習慣は君に続けさせるものだ。

「やる気が続かない」という言葉がよく使われるが
それが本来続かないものであるという意味を含んでいる。
継続するには習慣化が必要。
Motivation is what gets you started.
Habit is what keeps you going.

ジム・ライアン 1

アメリカ合衆国の陸上競技選手、政治家。中部カンザス州ウィチタ出身で、同州選出の共...-ウィキペディア

創造の全ての過程は
破壊の始まりである

Every act of creation is first of all an act of destruction.

パブロ・ピカソ 4

1881年生まれ。独創的な作風の持ち主で世界で最も有名な画家の一人。

芸術は爆発だ - さくら 2012年05月30日 10時09分

人が本当に負けるのは
他人を責めた時だ

Nodody is a real loser----until they start blaming somebody else.

ジョン・ウドゥン 2

アメリカのバスケットボール選手・指導者。

彼は言っていた。
「ひどく孤独を感じる」
それが本当だということを私は知っていた。
私は彼が恐ろしかった。
自殺するのではないかといつも心配していた。

2007年4月18日のThe Roanoke Timesの記事より。
“He said 'I am so lonely,’ and I knew that that was true
and I felt terrible for him,” she said.
“I was always so worried that he was suicidal.”

ルシンダ・ロイ 1

バージニア工科大学の英語の教授。

誤訳です。
" and I felt terrible for him "　は、
”　そして、私は彼が気の毒だった　”　が正しい。 - 青海空 2008年05月02日 04時10分

男が教室に入ってきて、撃ち始めた。
始めに先生を撃った。
僕らは全員すぐに床に伏せた。
彼は皆に向かって乱射し始めた。
どれくらいで銃撃が止んだのかわからない。
本当に長い時間に思えた。

MSNBCのインタビューに答えて。
2007年4月17日の記事より。
Then a guy comes into the room. . . and started shooting.
He shot our teacher, and then we all got on the ground real quick
and he started just shooting around at different people.
I'm not sure how long it lasted.
It felt like a really long time.

トレイ・パーキンス 1

学生。バージニア工科大学の銃乱射事件の生存者。

私たちは邪悪によって打ちのめされ
不安と絶望を感じています

家族の心境についての質問に答えたもの。
2007年4月21日の共同通信の記事より。
We are humbled by this darkness,
We feel hopeless, helpless and lost.

チョ・スンキュン 1

バージニア工科大学で銃乱射事件を起こしたチョ・スンヒの姉。

武装する権利は誰にでもあるが
法は守られなければならない

バージニア工科大学での銃乱射事件の当日の大統領秘書官Dana Perinoの発表内容より。
報道されたニュース原文は下記のようになっている。
Perino says the president does believe that
there is a right for people to bear arms,
but says that "laws must be followed."

ジョージ・W・ブッシュ 12

アメリカ合衆国の政治家。第46代テキサス州知事、第43代アメリカ合衆国大統領を歴...-ウィキペディア