チョ・スンヒ

  • 全4件を表示

彼は言っていた。
「ひどく孤独を感じる」
それが本当だということを私は知っていた。
私は彼が恐ろしかった。
自殺するのではないかといつも心配していた。
2007年4月18日のThe Roanoke Timesの記事より。
“He said 'I am so lonely,’ and I knew that that was true
and I felt terrible for him,” she said.
“I was always so worried that he was suicidal.”
ルシンダ・ロイ 1

バージニア工科大学の英語の教授。

    誤訳です。
    " and I felt terrible for him "　は、
    ”　そして、私は彼が気の毒だった　”　が正しい。 - 青海空

男が教室に入ってきて、撃ち始めた。
始めに先生を撃った。
僕らは全員すぐに床に伏せた。
彼は皆に向かって乱射し始めた。
どれくらいで銃撃が止んだのかわからない。
本当に長い時間に思えた。
MSNBCのインタビューに答えて。
2007年4月17日の記事より。
Then a guy comes into the room. . . and started shooting.
He shot our teacher, and then we all got on the ground real quick
and he started just shooting around at different people.
I'm not sure how long it lasted.
It felt like a really long time.
トレイ・パーキンス 1

学生。バージニア工科大学の銃乱射事件の生存者。

私たちは邪悪によって打ちのめされ
不安と絶望を感じています
家族の心境についての質問に答えたもの。
2007年4月21日の共同通信の記事より。
We are humbled by this darkness,
We feel hopeless, helpless and lost.
チョ・スンキュン 1

バージニア工科大学で銃乱射事件を起こしたチョ・スンヒの姉。

チョ容疑者の暴発に
日本の若者の残虐な犯罪が重なってみえる
2007年4月21日の東京新聞のコラム「筆洗」より
魚拓(megalodon.jp)
筆洗 1

東京新聞の連載コラム