英文付き
下手な職人はいつも道具のせいにする。
A bad workman always blames his tools.
英語のことわざ
7
主にアメリカから。
私たちの中の誰よりも賢いのは、「私たち全員」である。
There is somebody smarter than any of us, and that is all of us.
ミッチェル・ノラン
1
イギリスの判事(1928-2007)
彼自身のためにエベレストを登る男でも
山頂には祖国の国旗を立てるものだ。
1988年10月14日、党大会にて。
A man may climb Everest for himself,
but at the summit he plants his country's flag.
A man may climb Everest for himself,
but at the summit he plants his country's flag.
マーガレット・サッチャー
5
イギリス初の女性首相。
わざわざ国旗持って出かけたことは無いな
持とうとも思わない - 銘無き石碑
そのために死ねる何かを見つけていない男は
生きるのにふさわしくないのではないか
1963年6月23日 デトロイトで行ったスピーチより。
I submit to you that if a man has not discovered something
that he will die for, he isn't fit to live.
I submit to you that if a man has not discovered something
that he will die for, he isn't fit to live.
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア
27
アメリカ合衆国のプロテスタントバプテスト派の牧師である。キング牧師の名で知られ、...-ウィキペディア
どんな場所にある不公正も、あらゆる場所の公正さへの脅威である。
バーミンガム刑務所からの手紙（1963）より
Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.
Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア
27
アメリカ合衆国のプロテスタントバプテスト派の牧師である。キング牧師の名で知られ、...-ウィキペディア
私が遠くを見ることができたのは
巨人達の肩に乗っていたからです。
科学における発見は一人の力によるものではなく
多くの先達の研究成果の積み重ねの上に
また一つ積み重ねたものだ、という意味。
1676年2月15日、ロバート・フックへの手紙より。
If I have been able to see further, it was only because
I stood on the shoulders of giants.
多くの先達の研究成果の積み重ねの上に
また一つ積み重ねたものだ、という意味。
1676年2月15日、ロバート・フックへの手紙より。
If I have been able to see further, it was only because
I stood on the shoulders of giants.
ニュートン
6
イギリスの科学者 本名はサー・アイザック・ニュートン
このコールで終わりだよ、坊や。
1998年のワールドシリーズで相手を下した時に発した言葉。
You call this one and it's all over, baby.
You call this one and it's all over, baby.
スコティー・グイェン
1
1962年にベトナムで生まれてアメリカに渡った。 現役のプロポーカープレイヤー。
無料の昼飯はない
タダで手に入るものなどない、という意味。
ロバート・A・ハインラインの名作月は無慈悲な夜の女王(bk1.co.jp)
資源の限られた月世界の標語として用いられた。
今日でも多くのSFファンによって広く使われている言葉である。
There's no such thing as a free lunch.
頭文字を連続させた標語として「タンスターフル」と訳された。
ロバート・A・ハインラインの名作月は無慈悲な夜の女王(bk1.co.jp)
資源の限られた月世界の標語として用いられた。
今日でも多くのSFファンによって広く使われている言葉である。
There's no such thing as a free lunch.
頭文字を連続させた標語として「タンスターフル」と訳された。
ジョン・ミルトン
29
イギリスの詩人で共和派の運動家であり、オリヴァー・クロムウェルを支持した。 代...-ウィキペディア
見たいと思う世界の変化に
あなた自身がなりなさい。
ガンジーの言葉とされているが、ソースはわかっていない。
You should be the change that you want to see in the world.
You should be the change that you want to see in the world.
マハトマ・ガンディー
48
インドのグジャラート出身の弁護士、宗教家、政治指導者。 マハトマ・ガンディー（...-ウィキペディア
マジパネェッス！ - くりぼー
退屈な男達でさえ、怒れば面白いことを言うものだな。
だが、それが彼らを貧しいままにしている。
フランシス・ベーコンの著作に引用されている言葉。
Anger makes dull men witty, but it keeps them poor.
Anger makes dull men witty, but it keeps them poor.
日本人は戦争以来
現代史上で最も偉大な改心を
経験している。
1951年4月19日 退役式典にて。
The Japanese people, since the war,
have undergone the greatest reformation
recorded in modern history.
The Japanese people, since the war,
have undergone the greatest reformation
recorded in modern history.
ダグラス・マッカーサー
13
アメリカの軍人、陸軍元帥。連合国軍最高司令官を務めた。コーンパイプがトレードマー...-ウィキペディア
韓国なんかは改心どころか悪化してると見られてるよ - 銘無き石碑
韓国なんかは改心どころか悪化してると見られてるよ - 銘無き石碑