英文付き

集中しなければならないときは、
注意をそらすことがかならず起こる。
If a situation requires undivided attention, it will occur simultaneously with a compelling distraction.
ジョセフ・マーフィー 41

米国で活動したアイルランド出身の宗教者、著述家。ニューソート派に属し、主に牧師と...-ウィキペディア

    注意をそらしちゃ駄目だけど、すぐに切り替えられたらOKだ。 - 銘無き石碑

間違い電話をかけてしまったときに、お話中ということはない。
When you dial a wrong number, you never get a busy signal.
ジョセフ・マーフィー 41

米国で活動したアイルランド出身の宗教者、著述家。ニューソート派に属し、主に牧師と...-ウィキペディア

過去の数ゲームの間、監督もコーチもキャッチャーも
僕に自信を持って投げろと言ってくれた。
おかげで平常心で臨むことができたと思っている。
自信が足りないせいだとは僕は思っていない。
2007年5月4日、マリナーズ戦に先発して5回を投げて7点を失った。
まだメジャーに来て間もないため特に注目されており
結果を出せなければ、彼を獲得するのにチームが支払った1億ドルの重圧がのしかかる状況下だった。
試合後のインタビューで通訳を通して語った言葉から。
During the past few games, the manager, the coaching staff
and (catcher Jason Varitek) have all told me to be confident
in my own stuff and to pitch my own game.
So I feel that I have been able to approach the game
in the same manner that I usually do.
I don't think it's a lack of confidence in my stuff that is a problem.
松坂大輔 4

日本人メジャーリーガー ポジションはピッチャー

過去の会議から何も学ばぬ者は、
会議を繰り返さなければならない。
Those who are unable to learn
from past meeting are condemned to repeat them.
ジョセフ・マーフィー 41

米国で活動したアイルランド出身の宗教者、著述家。ニューソート派に属し、主に牧師と...-ウィキペディア

過ちは真実よりも厳粛なときがある。
Error is often more earnest than truth.
ジョセフ・マーフィー 41

米国で活動したアイルランド出身の宗教者、著述家。ニューソート派に属し、主に牧師と...-ウィキペディア

退屈な男達でさえ、怒れば面白いことを言うものだな。
だが、それが彼らを貧しいままにしている。
フランシス・ベーコンの著作に引用されている言葉。
Anger makes dull men witty, but it keeps them poor.
エリザベス1世 3

イングランドとアイルランドの女王（在位：1558年 - 1603年）。テューダー...-ウィキペディア

広告

賢者は真実を発見して喜び、
凡人は間違いを発見して喜ぶ。
The wise are pleased when they discover truth, fools when they discover falsehood.
ジョセフ・マーフィー 41

米国で活動したアイルランド出身の宗教者、著述家。ニューソート派に属し、主に牧師と...-ウィキペディア

    間違いの発見が真実につながることもある - 銘無き石碑
    君は賢者ではない。優しさもない。気の毒なひと。 - 銘無き石碑
    賢者は凡人の間違いを指摘しない。 - 銘無き石碑

誰もが嘘をつくが、
誰も聞く耳を持たないので問題にならない。
Everybody lies, but it doesn't matter since nobody listens.
ジョセフ・マーフィー 41

米国で活動したアイルランド出身の宗教者、著述家。ニューソート派に属し、主に牧師と...-ウィキペディア

見たいと思う世界の変化に
あなた自身がなりなさい。
ガンジーの言葉とされているが、ソースはわかっていない。
You should be the change that you want to see in the world.
マハトマ・ガンディー 48

インドのグジャラート出身の弁護士、宗教家、政治指導者。 マハトマ・ガンディー（...-ウィキペディア

    かっこいいっすねぇ、がんじーさん。
    マジパネェッス！ - くりぼー

行動は言葉よりも多くのことを語る
Actions speak louder than words.
英語のことわざ 7

主にアメリカから。

    すごく尊敬している - 銘無き石碑
    その通り！ - 銘無き石碑

良い習慣は悪い習慣によってキャンセルされる。
Bad habits will cancel out good ones.
ジョセフ・マーフィー 41

米国で活動したアイルランド出身の宗教者、著述家。ニューソート派に属し、主に牧師と...-ウィキペディア

広告

自分が必要とされる仕事を作り出せ。
Create a need and fill it.
ジョセフ・マーフィー 41

米国で活動したアイルランド出身の宗教者、著述家。ニューソート派に属し、主に牧師と...-ウィキペディア

自分が余剰人員であれば、再配属はないと思え。
It's tough to get reallocated when you're the one who's redundant.
ジョセフ・マーフィー 41

米国で活動したアイルランド出身の宗教者、著述家。ニューソート派に属し、主に牧師と...-ウィキペディア

考え疲れた時点で、結論となる。
A conclusion is the place where you got tired of thinking.
ジョセフ・マーフィー 41

米国で活動したアイルランド出身の宗教者、著述家。ニューソート派に属し、主に牧師と...-ウィキペディア

罪の重さは、
否認の激しさに比例する。
The degree of guilt is directly proportional to the intensity of the denial.
ジョセフ・マーフィー 41

米国で活動したアイルランド出身の宗教者、著述家。ニューソート派に属し、主に牧師と...-ウィキペディア

緊急度と重要度は反比例する。
Urgency varies inversely with importance.
ジョセフ・マーフィー 41

米国で活動したアイルランド出身の宗教者、著述家。ニューソート派に属し、主に牧師と...-ウィキペディア

私は大物よ。
小さくなったのは映画のほうだわ。
I am big! It's the pictures that got small.
サンセット大通り 1

『サンセット大通り』は、ハリウッド神話の舞台裏を描いた映画である。 監督はビリー...

私は仕事で疲れたという記憶はまったくない。
しかし、何もしないでいると、くたくたに疲れきってしまう。
シャーロックホームズのセリフ（I never remember feeling tired by work,
though idleness exhausts me completely.）
アーサー・コナン・ドイル 4

イギリスの推理作家

私たちは邪悪によって打ちのめされ
不安と絶望を感じています
家族の心境についての質問に答えたもの。
2007年4月21日の共同通信の記事より。
We are humbled by this darkness,
We feel hopeless, helpless and lost.
チョ・スンキュン 1

バージニア工科大学で銃乱射事件を起こしたチョ・スンヒの姉。

私たちの中の誰よりも賢いのは、「私たち全員」である。
There is somebody smarter than any of us, and that is all of us.
ミッチェル・ノラン 1

イギリスの判事(1928-2007)

私が遠くを見ることができたのは
巨人達の肩に乗っていたからです。
科学における発見は一人の力によるものではなく
多くの先達の研究成果の積み重ねの上に
また一つ積み重ねたものだ、という意味。
1676年2月15日、ロバート・フックへの手紙より。
If I have been able to see further, it was only because
I stood on the shoulders of giants.
ニュートン 6

イギリスの科学者 本名はサー・アイザック・ニュートン

    俺らはみんな教科書っていう巨人に乗ってたわけですね - 銘無き石碑
    ニュートンの話が本当なら、本当に巨人は実在していたのでしょうか - ひゆう
    巨人って過去にその研究分野で業績を残したような、いわば、教科書に載るくらいの偉人のことじゃないですか?　誰かの助けを利用しないと、恐らくインスピレーションなんてものは降りてこないからね。 - 銘無き石碑

眺めているうちに、いろいろ気づいてくる。
You can observe a lot just by watching.
ジョセフ・マーフィー 41

米国で活動したアイルランド出身の宗教者、著述家。ニューソート派に属し、主に牧師と...-ウィキペディア

真実は伸縮する。
Truth is elastic.
ジョセフ・マーフィー 41

米国で活動したアイルランド出身の宗教者、著述家。ニューソート派に属し、主に牧師と...-ウィキペディア

監督の責任だ。
オレは『自分のせいじゃない』とは言いたくない。
人間、いい思いをしようと思ったら
嫌なことも我慢しなくてはならないものだ。
2007年4月のヤンキースの成績がアメリカンリーグ最下位で終わったことについて。
元の英文はAP通信の記事より。
訳文は日本の各メディアで報道されたもの。
"I'm going to do the best I can to please him," Torre said.
"This is my responsibility. I certainly don't want to pawn it off. I'm in charge here."
ジョー・トーリ 3

元メジャーリーガーで、現在はニューヨーク・ヤンキースの監督

皮下脂肪は、服に合わせて膨張する。
Fat expands to fill any apparel worn.
ジョセフ・マーフィー 41

米国で活動したアイルランド出身の宗教者、著述家。ニューソート派に属し、主に牧師と...-ウィキペディア