ウィリアム・シェイクスピア 名言数 519

1564年4月26日 - 1616年4月23日
イングランドの劇作家、詩人であり、イギリス・ルネサンス演劇を代表する人物でもある。卓越した人間観察眼からなる内面の心理描写により、最も優れた英文学の作家とも言われている。また彼ののこした膨大な著作は、初期近代英語の実態を知る上での貴重な言語学的資料ともなっている...-ウィキペディア

現在のアクセスランキングは48位。(過去最高は1位)

語録を投稿 語録を画像から投稿

There's a special providence in the fall of a sparrow.
If it be now, 'tis not to come;
if it be not to come, it will be now;
if it be not now, yet it will come: the
readiness is all:
雀が一羽落ちるのにも、神の意思がある。
もし今来るなら、後では来ない。
後で来なければ、今来る。
今でなくとも、いずれはやって来る。
覚悟がすべてだ。

『ハムレット』第五幕第二場

 1  タグ  
雀はあした来るぞwww - 銘無き石碑

Not where he eats, but where he is eaten: a certain
convocation of politic worms are e'en at him. Your
worm is your only emperor for diet: we fat all
creatures else to fat us, and we fat ourselves for
maggots: your fat king and your lean beggar is but
variable service, two dishes, but to one table:
that's the end.
いや、あの男は食っているのではなく、食われているのさ。
いまごろは政治屋の蛆虫どもが、あいつを肴にして宴会の真っ最中だ。
貴方様をも食べてしまう蛆虫は、まさに大食らいの王様だ。
我々人間がほかの生きものたちを肥らせるのは、自分たちが肥るため、そして肥った我々は、蛆虫どもに自らを捧げる。
肥った王様も痩せた貧しき者も、趣向こそ違え、同じく蛆虫どものテーブルに出されるご馳走。それですべてがお終い。

「ハムレット」第四幕第三場

Poor naked wretches, whereso'er you are,
That bide the pelting of this pitiless storm,
How shall your houseless heads and unfed sides,
Your loop'd and window'd raggedness, defend you
From seasons such as these? O, I have ta'en
Too little care of this! Take physic, pomp;
Expose thyself to feel what wretches feel,
That thou mayst shake the superflux to them,
And show the heavens more just.
まる裸の哀れな者たちよ、どこにいるにせよ、
打ちつける無慈悲な嵐に耐え、
頭には被るものなく、すきっ腹を抱え、
穴だらけのボロをまとっておるそなた達は、
この日々をいかにして凌いでおるのか？
ああ、わしはこのようなこと、今の今までちっとも気がつかなんだ！
驕り高ぶる者どもよ、これを薬とするがいい。
貧しき者たちの苦しみを、自らとくと味わってみるがいい。
さすれば貴様らも、余分なものを彼らに施し、
天の正義を示さずにはおられまい。

（『リア王』第三幕第四場）

Poor naked wretches, whereso'er you are,
That bide the pelting of this pitiless storm,
How shall your houseless heads and unfed sides,
Your loop'd and window'd raggedness, defend you
From seasons such as these? O, I have ta'en
Too little care of this! Take physic, pomp;
Expose thyself to feel what wretches feel,
That thou mayst shake the superflux to them,
And show the heavens more just.
まる裸の哀れな者たちよ、どこにいるにせよ、打ちつける無慈悲な嵐に耐え、頭には被るものなく、すきっ腹を抱え、穴だらけのボロをまとっておるそなた達は、この日々をいかにして凌いでおるのか？ああ、わしはこのようなこと、今の今までちっとも気が付かなんだ！驕り高ぶる者よ、これを薬とするがいい。貧しき者たちの苦しみを、とくと自ら味わってみるがいい。さすれば貴様らも余分なものを彼らに施し、天の正義を示さずにはおられまい。

（『リア王』第三幕第四場）

広告
広告

O, who can hold a fire in his hand,
By thinking on the frosty Caucasus?
Or cloy the hungry edge of appetite,
By bare imagination of a feast?
Or wallow naked in December snow,
By thinking on fantastic summer’s heat?
O, no! the apprehension of the good
Gives but the greater feeling to the worse:
ああ、凍てつくコーカサスの山々を思い描けば、
火を鷲づかみにすることができるでしょうか？
贅を尽くした御馳走を思い浮かべれば、
刺すような飢えを満たせるでしょうか？
夏の酷い暑さを思えば、
師走の雪のなかを裸で転げ回れますか？
いや、断じて！善いことを思い描けば描くほど、
現実の苦しみはつのるばかりです。

『リチャード二世』第一幕第三場

 1  タグ  

Mischief, thou art afoot,
Take thou what course thou wilt!
災いよ、いよいよ動き出したな、
あとは貴様の思うがままだ！

（『ジュリアス・シーザー』第三幕第二場）
ブルータスの方になびいていた民衆の心を、巧みな弁舌で一気に自分の側に向けさせたアントニー。「ブルータス万歳」から一転して「シーザー万歳！暗殺者どもを倒せ！」と激昂する群集の姿を眺めつつ口にした彼の台詞に、狡猾な為政者の「悪魔性」というものを強く感じます。

 1  タグ  

O gods! Who is't can say ' I am at the worst' ?
I am worse than ever I was.
And worse I may be yet. The worst is not
So long as we can say,' This is the worst' ．
ああ、神々よ！
「いま俺は不幸のどん底だ」などと誰が言える？
まだ序の口であったのだ。
「これがどん底だ」などと言える間は、
まだまだどん底ではないのだ。

『リア王』第四幕第一場

 2  タグ  
「これがどん底だ」などと言える間は
- 銘無き石碑
オープニングで、勝手に引用
- コンクリ映画

Whither should I fly? I have done no harm.
But, I remember now Iam in this earthly world, where to do harm
Is often laudable, to do good sometime
Accounted dangerous folly.
どこへ 逃げたらいいの？
私は何も悪いことなんかしていないのに。
でも、考えてみたら、私たち人間の世界なんて、
悪事を働けば褒められ、善い行いをすれば危険な目に遭い、
愚か者扱いされるのが関の山なのだ。

（『マクベス』第四幕第二場）

 1  タグ  

愛は雨後の日光のように慰めるが
肉欲の作用は晴天の後の嵐だ。
愛の優しい春はいつもそのみずみずしさを保っているが、
肉欲の冬は夏がまだ半ばも過ぎないうちにやってくる。
愛は度を超してうんざりすることはしないが　肉欲は飽食して死ぬ。
愛は真実一路だが、肉欲はこしらえものの虚偽にみちている。

『ヴィーナス』799-804行（本堂／訳）より。

 7  タグ