ウィリアム・シェイクスピアの名言

I hold the world but as the world, Gratiano;
A stage where every man must play a part,
世の中は世の中、ただそれだけのものさ、グラシアーノ。
この世は舞台だ、誰もが一役演じなければならない。

『ベニスの商人』第一幕第一場

君が悩み事を打ち明けたら、解決法をアドバイスする役回りが多くてさ、ただ君に利用されてるだけなんだろうな。 - 銘無き石碑 2021-09-22 12:22:04 UTC

ウィリアム・シェイクスピア名言数 519

酔い痴れた欲望は胃の腑に入れたものを吐き出して、
はじめて、おのれの厭わしさを知るものだ。

…good men's lives Expire before the flowers in their caps．
善良な人々の命は、帽子にさした花よりも儚く消える。

Let this pernicious hour
Stand aye accursed in the calender.
忌まわしいこのひととき、暦の中で永久に呪われろ。

Excellent wretch! Perdition catch my soul
But I do love thee! And when I love thee not,
Chaos is come again.
美しい女よ！　
もしお前を愛さぬようになったら、
俺の魂は地獄行きだ！
その時この世界は、
救いなき混沌の闇に帰るだろう。

The rest is silence.
あとに残るのは、静けさのみ。

When sorrows come, they come not single spies,
But in battalions.
悲しみはただ一人ではやって来ない。
大群で押し寄せて来るものだ。

Then, venom, to thy work.
さあ、毒よ、貴様の仕事にかかれ。

If music be the food of love, play on,
もし音楽が愛の糧であるのなら、続けてくれ。

O, what a goodly outside falsehood hath!
ああ、偽物というやつ、上っ面は何と見事なものだ！

I hold the world but as the world, Gratiano;
A stage where every man must play a part,
世の中は世の中、ただそれだけのものさ、グラシアーノ。
この世は舞台だ、誰もが一役演じなければならない。

One that loved not wisely , but too well;
賢明さには欠けたが、全身全霊で妻を愛した男であった。

最上の男よりも悪い夫はほかにない。

That of an hour's age doth hiss the speaker:
Each minute teems a new one.
一時間前のことを話せば、それこそ笑いもの。
一分ごとに新たな悲劇が生まれます。

Present fears are less than horrible imaginings．
目の前に現れる恐ろしさなど、
想像が描き出す恐怖に比べたら、
とるに足らぬものだ。

The course of true love never did run smooth
真実の愛の道のりは、決して穏やかなものではない。

There's beggary in love that can be reckoned．
推し測れる程度の愛など、貧しい愛でしかない。

酔い痴れた欲望は胃の腑に入れたものを吐き出して、はじめて、おのれの厭わしさを知るものだ。

…good men's lives Expire before the flowers in their caps．善良な人々の命は、帽子にさした花よりも儚く消える。

Let this pernicious hourStand aye accursed in the calender.忌まわしいこのひととき、暦の中で永久に呪われろ。

Excellent wretch! Perdition catch my soulBut I do love thee! And when I love thee not, Chaos is come again.美しい女よ！ もしお前を愛さぬようになったら、俺の魂は地獄行きだ！その時この世界は、救いなき混沌の闇に帰るだろう。

The rest is silence. あとに残るのは、静けさのみ。

When sorrows come, they come not single spies,But in battalions. 悲しみはただ一人ではやって来ない。大群で押し寄せて来るものだ。

Then, venom, to thy work. さあ、毒よ、貴様の仕事にかかれ。

If music be the food of love, play on,もし音楽が愛の糧であるのなら、続けてくれ。

O, what a goodly outside falsehood hath!ああ、偽物というやつ、上っ面は何と見事なものだ！

The devil can cite Scripture for his purpose.An evil soul producing holy witnessIs like a villain with a smiling cheek,悪魔も自分の都合で聖書を引くことができる。性根の悪い奴が聖書を引き合いに出すのは、作り笑いを浮かべる悪党のようなものだ。

I hold the world but as the world, Gratiano; A stage where every man must play a part, 世の中は世の中、ただそれだけのものさ、グラシアーノ。この世は舞台だ、誰もが一役演じなければならない。

One that loved not wisely , but too well;賢明さには欠けたが、全身全霊で妻を愛した男であった。

最上の男よりも悪い夫はほかにない。

That of an hour's age doth hiss the speaker:Each minute teems a new one.一時間前のことを話せば、それこそ笑いもの。一分ごとに新たな悲劇が生まれます。

Present fears are less than horrible imaginings．目の前に現れる恐ろしさなど、想像が描き出す恐怖に比べたら、とるに足らぬものだ。

Conscience is but word that coward use,Devis'd at first to keep the strong in awe.Our strong arms be our conscience, swords our law.良心なんぞ、臆病者の使う言葉だ。強い者を恐れさせるための方便にすぎん。武力が俺たちの良心だ、剣が俺たちの法だ。

The course of true love never did run smooth真実の愛の道のりは、決して穏やかなものではない。

There's beggary in love that can be reckoned．推し測れる程度の愛など、貧しい愛でしかない。

How sweet a thing it is to wear a crown, Within whose circuit is Elysium And all that poets feign of bliss and joy!王冠をかぶることがどんなにすばらしいか、あの環の中には楽園があり、詩人たちが想い描く至上の幸福と喜びのすべてがあるのです！

酔い痴れた欲望は胃の腑に入れたものを吐き出して、
はじめて、おのれの厭わしさを知るものだ。

…good men's lives Expire before the flowers in their caps．
善良な人々の命は、帽子にさした花よりも儚く消える。

Let this pernicious hour
Stand aye accursed in the calender.
忌まわしいこのひととき、暦の中で永久に呪われろ。

Excellent wretch! Perdition catch my soul
But I do love thee! And when I love thee not,
Chaos is come again.
美しい女よ！　
もしお前を愛さぬようになったら、
俺の魂は地獄行きだ！
その時この世界は、
救いなき混沌の闇に帰るだろう。

The rest is silence.
あとに残るのは、静けさのみ。

When sorrows come, they come not single spies,
But in battalions.
悲しみはただ一人ではやって来ない。
大群で押し寄せて来るものだ。

Then, venom, to thy work.
さあ、毒よ、貴様の仕事にかかれ。

If music be the food of love, play on,
もし音楽が愛の糧であるのなら、続けてくれ。

O, what a goodly outside falsehood hath!
ああ、偽物というやつ、上っ面は何と見事なものだ！

I hold the world but as the world, Gratiano;
A stage where every man must play a part,
世の中は世の中、ただそれだけのものさ、グラシアーノ。
この世は舞台だ、誰もが一役演じなければならない。

One that loved not wisely , but too well;
賢明さには欠けたが、全身全霊で妻を愛した男であった。

That of an hour's age doth hiss the speaker:
Each minute teems a new one.
一時間前のことを話せば、それこそ笑いもの。
一分ごとに新たな悲劇が生まれます。

Present fears are less than horrible imaginings．
目の前に現れる恐ろしさなど、
想像が描き出す恐怖に比べたら、
とるに足らぬものだ。

The course of true love never did run smooth
真実の愛の道のりは、決して穏やかなものではない。

There's beggary in love that can be reckoned．
推し測れる程度の愛など、貧しい愛でしかない。