The quality of mercy is not strain'd,
It droppeth as the gentle rain from heaven
Upon the place beneath: it is twice blest;
It blesseth him that gives and him that takes:
'Tis mightiest in the mightiest: it becomes
The throned monarch better than his crown;
His sceptre shows the force of temporal power,
The attribute to awe and majesty,
Wherein doth sit the dread and fear of kings;
But mercy is above this sceptred sway;
It is enthroned in the hearts of kings,
It is an attribute to God himself;
And earthly power doth then show likest God's
When mercy seasons justice.
慈悲は強いられるものではない。
恵みの雨のごとく、天からこの大地に降り注ぐものだ。
　それには二重の祝福がある。
与える者も与えられる者も共に祝福される。
それこそ偉大な人物を、真に偉大なものにしている美徳なのだ。
王者にとっては、王冠よりもふさわしいものだ。
王の笏は地上の権力を表し、威厳と王位の象徴であり、
君主への畏敬を示している。
だが慈悲はその王笏よりも遥かに尊く、王の胸の中の玉座を占めるもの、
まさに神の御心にかなうものなのだ。
慈悲が正義をやわらげる時、地上の権力は神の力と等しくなる。