ハインリヒ・ハイネ 119
1797年12月13日 - 1856年2月17日
ドイツの作家、詩人、文芸評論家、エッセイスト、ジャーナリスト。デュッセルドルフのユダヤ人の家庭に生まれる。名門ゲッティンゲン大学卒業、法学士号取得。当初は商人、ついで法律家を目指したが、ボン大学でA・W・シュレーゲルの、ベルリン大学でヘーゲルの教えを受け作家として出発...-ウィキペディア
菫は笑まいさざめきて
星々の高き光を打ち見上げ
薔薇はひそかに物語る、
言葉には出さずに解り合う対話！
愛のこもった無言のおしゃべりをしていると
憧れもむなし。嘆息もむなし。
眠れ、ただ眠れ、何ものかそれに優らん？
いたずら者の風が来て
花も葉も吹き散らす
そして真心こめて抱きしめることのできる
愛に行き逢えるかどうかを知りたかった。
全く始めて見る人でしかも良く識っている気持ちがした。
そのとき俺は武装して墓の中から出て来るんだ、
あの皇帝を、あの皇帝を護るため！
夜じゅうどんなに悩んだか
神さまだけがご承知だ。
そのはらからが命を賭けて
剣を振うわけは何故か？
おれはよっぽど正気でいないと、
我とわが身を痛い目に遭わせそうだぞ！
胸のこのあたりに悲しみが一つ頑張っていて
この胸を破裂させそうだ。
どこに居ても、どこへ行っても
そいつがそこから俺を、緊めつける
人間の心は、どんなピラミッドよりも、ヒマラヤよりも、どんな森よりも、海よりも、広大だ
それは太陽よりも、月よりも、どんな星よりも、壮麗で、輝かしく、はなやかだ
人間の心は愛において無限だ、神性のごとく無限だ、それは神性そのものだ。
Where they have burned books, they will end in burning human beings.
書物を焼く者たちは、やがて人間をも焼くであろう。
反知性主義とポピュリズムは人間性を破壊する。
We should forgive our enemies, but not before they are hanged．
我々は敵を許すべきだが、それは彼らが吊るされる前であってはならない。
Experience is a good school. But the fees are high.
経験は良き学校だが、その料金は高くつく。
You cannot feed the hungry on statistics.
統計学で飢えを感じることは出来ないのだ。
格差の現実を生で直視しなければならない。
When the heroes go off the stage, the clowns come on.
英雄たちが舞台を去る時、道化役者どもがやって来る。
大物の偉業をかすめ取り、台無しにするのは小人ども。
私は進歩を信ずる。人類が完全な幸福にいたるべき運命を持っていることを信ずる。それゆえ、神が人間をただ苦しめるために創り出したと妄想している信心家たちより、自分は、はるかに神について大きな考えをもっている。最後の審判の日になって初めて天上にあらわれる、と信心家どものいうあの極楽の状態を、自由な政治と産業の設備のめぐみによって、この地上に打ちたてたいと思うのである。
『一日一言』（桑原武夫編 岩波新書206頁）