ハインリヒ・ハイネ 119

1797年12月13日 - 1856年2月17日
ドイツの作家、詩人、文芸評論家、エッセイスト、ジャーナリスト。デュッセルドルフのユダヤ人の家庭に生まれる。名門ゲッティンゲン大学卒業、法学士号取得。当初は商人、ついで法律家を目指したが、ボン大学でA・W・シュレーゲルの、ベルリン大学でヘーゲルの教えを受け作家として出発...-ウィキペディア

死は涼しい夜だ。
生は蒸し暑い昼間だ。

あなたがその花だった、そうなのだ、
その口づけで、それがあなたなのだと確かに判った。
どんな花の唇にもあんな情愛はこもっていない。

しかし私の漠然とした不安の気持ちを和らげるのは
あなたのお眼の、そのおとなしい輝き。

その神がこの美しい地球を創造り
その上にみごとな人間たちをつくり
太陽や月や星々に、それぞれの
軌道をあらかじめ決めたのだと。

ハイネにとってゲーテは、
言語表現の道を選ぼうとしていたごく若い頃から、
大いなる先達としてつねに気になる存在でありつづけた。
ハイネについて

そこへ行ってあなたの足元に恭々しく跪こう。
そしてあなたの足にくちづけして言おう。
「あなたこそ、あらゆる女性の中の
最も美しい方」と。
広告

いったいどんな目的で
恋の神さまは人間をお造りになったか？
さあ、返事！

なぜ、大抵の人間は
あれほどお馬鹿さん？

西かぜにお尋ねなさい、
何を忍び泣いているのかと。

波にお訊きなさい、
波がせせらぎの中で何を
ざわめいているのかは。

蛍にお訊きなさい、
蛍が草にどんな光の言葉を話すかは。
広告

妃の奇麗な瞳の中に
わしの広い広い国がある

私はその人のかわいい白百合の耳に囁くだろう
「私たち二人の愛ことを
夢の中でもお考えなさい　その愛が決して消えないことを」

それで憧れごころの娘たちや心優しい詩人らが
涙と歌を恭々しく月神に捧げる。

神々は死ぬことを得ぬさだめだから
輝かしい不運をば
永久に引きずるのだ。

おんみの孫なるキューピッドのいたずら者めが
いい加減おもちゃにした。

やっと治りかけた私の心を再び囚にした。
心の傷を、なつかしい唇で
接吻された気もちがした。

私は、去ってゆく夏であり、
お前は枯れてゆく森だった。
    私は枯れない - 銘無き石碑
    君の不幸に酔う癖はいただけないな。 - 銘無き石碑
    努力すら放棄したら、君に魅力は感じないな。君よりましな男はごまんといるのだから。 - 銘無き石碑
    君はいずれは見捨てられることを予見しているんだろうな。 - 銘無き石碑
    可哀相な人は、所詮、同情止まり。 - 銘無き石碑

静かだ、そして暗い。
葉も花も散りつきた。
あの星ははじけて死んだ。
白鳥の歌も絶えた。

愛するドイツの神々に頼む、
君の旅行にいいお天気を。

それで、恋しい人よ、僕はあなたの所に来た。
僕を愛して下さるかしら？

ありとあらゆる花々は
照らす日に顔を上げ、

おれはたった一度その花を抱いて
熱い心臓へ押しつけたい。

たった一度、その口から
愛のこもった言葉が聞きたい！

たった一度、口と頬とに口づけして
この幸福な苦しい心をそそぎかけたい！