レフ・トルストイ 161
1828年9月9日 - 1910年11月20日
帝政ロシアの小説家、思想家で、フョードル・ドストエフスキー、イワン・ツルゲーネフと並び、19世紀ロシア文学を代表する文豪。英語では名はレオとされる...-ウィキペディア
Гордость совсем не то, что сознание человеческого достоинства.
傲慢さは断じて、人間の尊厳の自覚ではない。
В деле хитрости глупый человек проводит более умных.
愚か者は、悪事によって自分より賢明な人々を欺く。
Чтобы быть настоящими друзьями, нужно быть уверенными друг в друге.
真の友人同士になるには、お互いに信頼し合わなければならない。
Каждый хочет изменить человечество, но никто не задумывается о том,
как изменить себя.
誰もが他者に背くことを欲しても、自分自身に背くことについては考えない。
あれは全身水晶みたいな人間だった、何でも透けて見える。
そうなんだ....あいつは嘘をつくどころじゃない
見せかけもできなかった。
・・まるで全身皮をむかれて、神経が全部、おもてに出てるみたいだった。
そうなんだ・・・複雑な恵まれた天性だった
バクテリアが人間の爪を観察し研究したとしたら、
それを無機物と認めただろう。
まったく同じように、われわれも表面を観察して、地球を無機物と認めた。
これは間違っている
必要なところでは、いばっているだけでなく、
近寄りがたい、堂々たる態度を示すことができ、
必要なところでは、一生懸命になりすぎて下品になるほど、
卑屈になれたことだった。
Идеал - это путеводная звезда.
Без нее нет твердого направления, а нет направления - нет жизни.
思想は導きの星である。それ無くして確かな指針は無い。
指針が無ければ、人生は無い。
Дети всех любят, особенно тех, которые любят и ласкают их.
子どもたちはすべてのものを愛する、特に彼ら自身を愛し、抱擁してくれるものを。
Живи в поисках Бога - и Бог не оставит тебя.
神を求めて生きよ、神は汝を放ってはおかない。
常に真の愛と美を求める者は幸いなるかな。
進むのは我々のほうで、時ではない。
Лучше ничего не делать, чем делать ничего.
何かを為す方が、何も為さぬより良い。
無為からは何も生まれない。
Стыд перед людьми — хорошее чувство,
но лучше всего стыд перед самим собой.
人々の前で恥じることは、気持ちの良いものである。
だが、何よりも良いのは、おのれに恥じることである。
濁世なればこそ、謙虚さを忘れてはならない。
Люди учатся, как говорить, а главная наука - как и когда молчать.
人々はいかに語るかを学ぶが、
もっとも大事なのは、いかにして、いつ沈黙するかということである。
沈黙も人生の重要な局面において、多くを「語る」ものであることを忘れてはならない。
尊敬していない人物に頼みごとをするのがどれほど苦痛にしても、
それが目的を達する唯一の手段だったので、
それをくぐり抜けなければならなかった。
Счастлив тот, кто счастлив у себя дома.
幸福な者とは、自分の家庭で幸福を見出せる者のことである。
それを見出せず、日常への欲求不満から、子供や弱者への苛めや虐待に走る者のなんと多きことか。
Радость может быть совершенной лишь тогда,
когда люди смотрят на свою жизнь как на служение.
喜びは、人々が自分の人生において、
いかなる務めを負っているかを見出した時、確かなものになる。
Для того чтобы выучиться говорить правду людям,
надо научиться говорить ее самому себе.
人々に真実を語ることを学ぶには、自分自身にそれを語ることを学ばねばならない。
真実を説く者は、自らがそれを直視せねばならない。
知識とは記憶力によってではなく、自分の思想上の努力によって獲得されたときのみ知識でありえる
19-20世紀 ロシアの作家
Война не любезность а самое гадкое дело в жизни противное
человеческому разуму и всей человеческой природе событие.
戦争はお行儀の良いものではない、人生で最もおぞましい行為であり、
理性とあらゆる人間性に背くものなのだ。
幸せな家庭はみなよく似ているが、不幸せな家庭は不幸のあり方がそれぞれに違う。
『アンナ・カレーニナ』より
Всякое рассуждение о любви уничтожает любовь.
愛に関するすべての議論は、愛を滅ぼしてしまう。
無味乾燥な議論より実践。
Брак истинный только тот, который освещает любовь.
真の婚姻のみが、愛を証明する。
В судьбе нет случайностей;
человек скорее создает нежели встречает свою судьбу.
運命に偶然は無い。
人間は自己の運命に出会うより早く、それを創造すべきなのである。
運命は自らの手で切り拓くもの。