Л.Толстой
Церковь. Все это слово есть название обмана, посредством которого
одни люди хотят властвовать над другими.
教会。この言葉はすべて、一部の者たちが他の人々を支配しようとして用いる
偽りの呼び名である。
帝政ロシアの小説家、思想家で、フョードル・ドストエフスキー、イワン・ツルゲーネフ...-ウィキペディア
Простота есть главное условие красоты моральной.
純朴さは美徳の主要条件である。
帝政ロシアの小説家、思想家で、フョードル・ドストエフスキー、イワン・ツルゲーネフ...-ウィキペディア
Нет величия там, где нет простоты, добра и правды.
純朴さと優しさ、真実の無いところに偉大さは無い。
帝政ロシアの小説家、思想家で、フョードル・ドストエフスキー、イワン・ツルゲーネフ...-ウィキペディア
Брак истинный только тот, который освещает любовь.
真の婚姻のみが、愛を証明する。
帝政ロシアの小説家、思想家で、フョードル・ドストエフスキー、イワン・ツルゲーネフ...-ウィキペディア
В судьбе нет случайностей;
человек скорее создает нежели встречает свою судьбу.
運命に偶然は無い。
人間は自己の運命に出会うより早く、それを創造すべきなのである。
帝政ロシアの小説家、思想家で、フョードル・ドストエフスキー、イワン・ツルゲーネフ...-ウィキペディア
Всякое рассуждение о любви уничтожает любовь.
愛に関するすべての議論は、愛を滅ぼしてしまう。
帝政ロシアの小説家、思想家で、フョードル・ドストエフスキー、イワン・ツルゲーネフ...-ウィキペディア
Война не любезность а самое гадкое дело в жизни противное
человеческому разуму и всей человеческой природе событие.
戦争はお行儀の良いものではない、人生で最もおぞましい行為であり、
理性とあらゆる人間性に背くものなのだ。
帝政ロシアの小説家、思想家で、フョードル・ドストエフスキー、イワン・ツルゲーネフ...-ウィキペディア
Для того чтобы выучиться говорить правду людям,
надо научиться говорить ее самому себе.
人々に真実を語ることを学ぶには、自分自身にそれを語ることを学ばねばならない。
帝政ロシアの小説家、思想家で、フョードル・ドストエフスキー、イワン・ツルゲーネフ...-ウィキペディア
Радость может быть совершенной лишь тогда,
когда люди смотрят на свою жизнь как на служение.
喜びは、人々が自分の人生において、
いかなる務めを負っているかを見出した時、確かなものになる。
帝政ロシアの小説家、思想家で、フョードル・ドストエフスキー、イワン・ツルゲーネフ...-ウィキペディア
Счастлив тот, кто счастлив у себя дома.
幸福な者とは、自分の家庭で幸福を見出せる者のことである。
帝政ロシアの小説家、思想家で、フョードル・ドストエフスキー、イワン・ツルゲーネフ...-ウィキペディア
Люди учатся, как говорить, а главная наука - как и когда молчать.
人々はいかに語るかを学ぶが、
もっとも大事なのは、いかにして、いつ沈黙するかということである。
帝政ロシアの小説家、思想家で、フョードル・ドストエフスキー、イワン・ツルゲーネフ...-ウィキペディア
Стыд перед людьми — хорошее чувство,
но лучше всего стыд перед самим собой.
人々の前で恥じることは、気持ちの良いものである。
だが、何よりも良いのは、おのれに恥じることである。
帝政ロシアの小説家、思想家で、フョードル・ドストエフスキー、イワン・ツルゲーネフ...-ウィキペディア
Лучше ничего не делать, чем делать ничего.
何かを為す方が、何も為さぬより良い。
帝政ロシアの小説家、思想家で、フョードル・ドストエフスキー、イワン・ツルゲーネフ...-ウィキペディア
Живи в поисках Бога - и Бог не оставит тебя.
神を求めて生きよ、神は汝を放ってはおかない。
帝政ロシアの小説家、思想家で、フョードル・ドストエフスキー、イワン・ツルゲーネフ...-ウィキペディア
Дети всех любят, особенно тех, которые любят и ласкают их.
子どもたちはすべてのものを愛する、特に彼ら自身を愛し、抱擁してくれるものを。
帝政ロシアの小説家、思想家で、フョードル・ドストエフスキー、イワン・ツルゲーネフ...-ウィキペディア
Идеал - это путеводная звезда.
Без нее нет твердого направления, а нет направления - нет жизни.
思想は導きの星である。それ無くして確かな指針は無い。
指針が無ければ、人生は無い。
帝政ロシアの小説家、思想家で、フョードル・ドストエフスキー、イワン・ツルゲーネフ...-ウィキペディア
Каждый хочет изменить человечество, но никто не задумывается о том,
как изменить себя.
誰もが他者に背くことを欲しても、自分自身に背くことについては考えない。
帝政ロシアの小説家、思想家で、フョードル・ドストエフスキー、イワン・ツルゲーネフ...-ウィキペディア
Чтобы быть настоящими друзьями, нужно быть уверенными друг в друге.
真の友人同士になるには、お互いに信頼し合わなければならない。
帝政ロシアの小説家、思想家で、フョードル・ドストエフスキー、イワン・ツルゲーネフ...-ウィキペディア
В деле хитрости глупый человек проводит более умных.
愚か者は、悪事によって自分より賢明な人々を欺く。
帝政ロシアの小説家、思想家で、フョードル・ドストエフスキー、イワン・ツルゲーネフ...-ウィキペディア
Гордость совсем не то, что сознание человеческого достоинства.
傲慢さは断じて、人間の尊厳の自覚ではない。
帝政ロシアの小説家、思想家で、フョードル・ドストエフスキー、イワン・ツルゲーネフ...-ウィキペディア
Самая обычная и распространенная причина лжи есть желание обмануть
не людей, а самих себя.
もっともありふれた、一般的な嘘の原理は、人々ではなく、自らを欺く行為である。
帝政ロシアの小説家、思想家で、フョードル・ドストエフスキー、イワン・ツルゲーネフ...-ウィキペディア
Музыка - это стенография чувств.
音楽は感情の速記術である。
帝政ロシアの小説家、思想家で、フョードル・ドストエフスキー、イワン・ツルゲーネフ...-ウィキペディア
Искусство - одно из средств различения доброго от злого.
芸術は、悪から善を区別する方法の一つである。
帝政ロシアの小説家、思想家で、フョードル・ドストエフスキー、イワン・ツルゲーネフ...-ウィキペディア
Корень злых дел в дурных мыслях.
悪行の根は愚かしい思想である。
帝政ロシアの小説家、思想家で、フョードル・ドストエフスキー、イワン・ツルゲーネフ...-ウィキペディア
Искусство есть высочайшее проявление могущества в человеке.
芸術は、人間の最高の力の発現である。
帝政ロシアの小説家、思想家で、フョードル・ドストエフスキー、イワン・ツルゲーネフ...-ウィキペディア
真の意味での「救済」は無い。