人物一覧
広告
広告
哲学者たり、理学者たり、
詩人、剣客、音楽家、
将た天界の旅行者たり、
打てば響く毒舌の名人、
さてはまた私の心なき－恋愛の殉教者！－
エルキュウル・サヴィニャン・ド・シラノ・ド・ベルジュラック此処に眠る、
彼は全なりき、而して亦空なりき。
シラノの辞世の言葉
（『シラノ・ド・ベルジュラック』岩波文庫版295頁）
（辰野隆・鈴木信太郎訳）
（『シラノ・ド・ベルジュラック』岩波文庫版295頁）
（辰野隆・鈴木信太郎訳）
うん、貴様達は俺のものを皆奪る気だな、
桂の冠も、薔薇の花も！さあ、奪れ！
だがな、お気の毒だが、貴様達にゃ、どうしたって奪りきれぬ佳いものを、
俺ゃ、あの世に持って行くのだ。それも今夜だ、
俺の永遠の幸福で蒼空の道、広々と掃き清め、神のふところに入る途すがら、
はばかりながら皺一つ汚点一つ附けずに持って行くのだ、
他でもない、そりゃあ…私の羽根飾（こころいき）だ。
（『シラノ・ド・ベルジュラック』岩波文庫版298頁）
（辰野隆・鈴木信太郎訳）
（辰野隆・鈴木信太郎訳）
美しく散って行くなあ！樹の枝から土までの短い旅だが、
末期の美しさを忘れないのが実に佳い、地に堕ちて朽ちる恐れも何かは、
散り行く命に飛翔の栄えあれと云う心だなあ！
（『シラノ・ド・ベルジュラック』岩波文庫版283頁）
（辰野隆・鈴木信太郎訳）
（辰野隆・鈴木信太郎訳）