パーシー・ビッシュ・シェリー 94
1792年8月4日 - 1822年7月8日
イギリスのロマン派詩人。...-ウィキペディア
私たちは 似てはいないが 音符のように
たがいのために つくられているのではないだろうか？
空吹く風はいつも
やさしい思いとまじる。
雨にぬれた｢大地」が下で笑っているのに
炎の天球は上で虹の柔らかい色を織っていた。
私は空想の世界を旅してあなたに似たものをさがしたが
見いだしたのは ああ わたし自身の力のなさだった。
つづけて言うつもりだった
「ここでは妙なことばかりなのか？」と
すると声があった
｢人生だ！」
もし そこにあいさつする友がないとしたらどうだろう？
苦痛の鼓動にみちあふれた血管は
血もかよわず、冷えて、
悲しみは若い「春」を狂わせ、
｢春」はまるで「秋」でもあるかのように
あるいは枯葉でもあるかのように
萌え出る蕾を投げ捨てた。
まるでそのやさしい手が いまもなお
わたしのひたいの上で そっと震えているかのように。
あなたからの憐れみこそ
だれからのものより さらに貴い。
あるひとに
あるものはみずからの怖れるものからのがれ、
あるものは他人の怖れるものを求める
あなたのように美しくかがやく
多くの日々の最後の日が
おまえは精いっぱい愛してくれたけど
決してわたしにこれを教えてくれなかった
夜あけの接吻に ふるえるまぶたをひらく
人間よりさらに真実なかたち 不滅に育てられた
子どもたちを 創り出すことができる！
おまえはくじけぬよう 心を明るくたもつようにせよ。
かれを起こすな！あらゆる非運を忘れて
深い安らかな眠りに かれはしずかにひたっている。
雲はどこかへ遊びに行き
ひろびろとした海の表面に
｢大空｣の微笑が映っていた
If winter comes, can spring be far behind？
冬来たれば、春の足音（おとずれ）近し。
「冬来たりなば、春遠からじ」の名訳で知られる句。大雪と闘いながら訳しました。