沙翁の名言

O momentary grace of mortal men,
Which we more hunt for than the grace of god!
Who builds his hope in air of your good looks
Lives like a drunken sailor on a mast,
Ready with every nod to tumble down
Into the fatal bowels of the deep.
ああ、人間という奴のつかの間の好意を、
神の御恵み以上に追い求める浅はかさよ！
人の気まぐれな顔色に希望の礎を見出そうとする者は、
マストの上の酔っ払った船乗り同然、
揺れ方次第でいつ奈落の水底に転げ落ちるかわかったものではない。

（『リチャード三世』第三幕第四場）

ウィリアム・シェイクスピア 519

イングランドの劇作家、詩人であり、イギリス・ルネサンス演劇を代表する人物でもある...-ウィキペディア

確かに…ッ - 銘無き石碑 2011-09-08 15:30:25 UTC

目が覚めました。ありがとう。強欲は見苦しいだけでなく愚かそのもの。 - galileo galilei 2011-09-09 00:45:39 UTC

私も、目が覚めました。感謝します - 銘無き石碑 2011-12-22 18:13:17 UTC

沙翁

Angels are bright still, though the brightest fell.
天使たちはいつまでも光を放っている、
そのなかで最も輝けるものが地獄へ堕ちてもな。

Be just,and fear not;
正しくあれ、恐れるなかれ。

Smallest worm will turn being trodden on,
一番ちっぽけな虫でも、踏みつけられりゃ、向かっていきます。

…good men's lives Expire before the flowers in their caps．
善良な人々の命は、帽子にさした花よりも儚く消える。

Cowards die many times before their deaths;
The valiant never taste of death but once.
臆病者どもは真に死を迎えるまで幾たびも死ぬ。
勇士が死を味わうのはただ一度だけだ。

Mischief, thou art afoot,
Take thou what course thou wilt!
災いよ、いよいよ動き出したな、
あとは貴様の思うがままだ！

The evil that men do lives after them;
The good is oft interred with their bones;
人間の悪徳はその死後もなお、生き続けるが、
善良さは遺骨と共に葬られてしまうものだ。

All's well that ends well: still the fine's the crown;
Whate'er the course, the end is the renown.
終わりよければすべてよし。終わりこそ、すばらしい王冠なのです。
道のりで何があろうと、終わりに名誉があるのです。

O, I am fortune's fool!
ああ、俺は運命の弄びもの！

There's nothing level in our cursed natures,
But direct villany.
われわれの呪われた世界に、真っすぐなものなど何も無い。
ただ剥き出しの悪があるだけだ。

Excellent workman! thou canst not paint a
man so bad as is thyself.
どえらい画家先生だ！貴様がどんなに頑張ったって、
とても貴様自身ほどの悪党は描けまい。

As flies to wanton boys are we to th' gods－
They kill us for their sport.
神々にとって、われわれ人間は悪戯小僧どもの手の内にある虫けらと同じよ－
面白半分に殺されるのだ。

Speak, hands, for me!
この腕で思い知れ！

Here's the smell of the blood still.
All the perfumes of Arabia will not sweeten this
little hand.
まだ血の匂いがするわ。
アラビアじゅうの香料をふりかけたって、
この小さな手を甘い香りで満たすことはできない。

You lack the season of all natures, sleep.
あなたに欠けているのは、自然の滋養である眠りです。

Angels are bright still, though the brightest fell.天使たちはいつまでも光を放っている、そのなかで最も輝けるものが地獄へ堕ちてもな。

Be just,and fear not;正しくあれ、恐れるなかれ。

Smallest worm will turn being trodden on, 一番ちっぽけな虫でも、踏みつけられりゃ、向かっていきます。

How sweet a thing it is to wear a crown, Within whose circuit is Elysium And all that poets feign of bliss and joy!王冠をかぶることがどんなにすばらしいか、あの環の中には楽園があり、詩人たちが想い描く至上の幸福と喜びのすべてがあるのです！

Conscience is but word that coward use,Devis'd at first to keep the strong in awe.Our strong arms be our conscience, swords our law.良心なんぞ、臆病者の使う言葉だ。強い者を恐れさせるための方便にすぎん。武力が俺たちの良心だ、剣が俺たちの法だ。

…good men's lives Expire before the flowers in their caps．善良な人々の命は、帽子にさした花よりも儚く消える。

Cowards die many times before their deaths;The valiant never taste of death but once.臆病者どもは真に死を迎えるまで幾たびも死ぬ。勇士が死を味わうのはただ一度だけだ。

Mischief, thou art afoot, Take thou what course thou wilt! 災いよ、いよいよ動き出したな、あとは貴様の思うがままだ！

The evil that men do lives after them; The good is oft interred with their bones;人間の悪徳はその死後もなお、生き続けるが、善良さは遺骨と共に葬られてしまうものだ。

All's well that ends well: still the fine's the crown;Whate'er the course, the end is the renown.終わりよければすべてよし。終わりこそ、すばらしい王冠なのです。道のりで何があろうと、終わりに名誉があるのです。

O, I am fortune's fool! ああ、俺は運命の弄びもの！

There's nothing level in our cursed natures, But direct villany. われわれの呪われた世界に、真っすぐなものなど何も無い。ただ剥き出しの悪があるだけだ。

Excellent workman! thou canst not paint a man so bad as is thyself. どえらい画家先生だ！貴様がどんなに頑張ったって、とても貴様自身ほどの悪党は描けまい。

As flies to wanton boys are we to th' gods－They kill us for their sport.神々にとって、われわれ人間は悪戯小僧どもの手の内にある虫けらと同じよ－面白半分に殺されるのだ。

Speak, hands, for me!この腕で思い知れ！

Here's the smell of the blood still. All the perfumes of Arabia will not sweeten this little hand.まだ血の匂いがするわ。アラビアじゅうの香料をふりかけたって、この小さな手を甘い香りで満たすことはできない。

You lack the season of all natures, sleep.あなたに欠けているのは、自然の滋養である眠りです。