戯曲の名言

スコットランド王ダンカンの臣下、スコットランドの将軍、後にスコットランド王。

早く幸せを選びなさい - 銘無き石碑 2023-05-30 05:51:40 UTC

君は君らしく生きる権利がある。見栄っ張りの親の為に生きているのではない。 - 銘無き石碑 2023-05-30 06:02:41 UTC

おまえなど知らないぞ、ご老人‥‥‥白い髭をはやしながら、道化た阿呆とは！

正しくは『ヘンリー四世』第二部・第五幕第五場。ヘンリー五世として王位に就いたハル王子の台詞です。権力を手にした途端、かつての「相棒」を平気で捨てる。支配者のエゴイズムがよくわかります。 - 名言録 2022-03-19 07:16:43 UTC

戯曲

契約通り肉を一ポンド取るがよい。だが、血は一滴も流してはならぬ

原文は決して古びないが、翻訳は時代の言語感覚の変化とともに古くなる
――これは翻訳の宿命だ。

やってしまえばやってしまったことになるならはやくやってしまったほうがいい

私にダメなところがあるとしたら、みんなあの人がダメにしたからよ

ああ、おれはおれを愛している。
なぜ、おれがおれに何かいいことをしたからか、とんでもない！　おれはおれを憎んでいるのだ

体面などというやつは、およそ取るにたらぬ、うわつらだけの被せものに過ぎない。
それだけの値打ちがなくても、手に入るときは入るし、
身に覚えがなくとも、失うときには失うようにできているのだ

ああ、時よ、これを解きほぐすのはおまえの役目、
あたしにはとても解けないわ、この結び目は。

野心という罪を己からかなぐり捨てろ

栄誉とは、軍艦さえも沈めてしまうほど重いものであり、
それから解放されたことに、王に感謝したい

おりよう、おりよう、輝かしい日の神フェイトンのように、卑しいあばれ馬どもを御しきれずに

王冠は君のものだ、だが悲しみはまだ私のものだ。

怒った女はかき乱された泉と同じ泥だらけで見苦しく、純真さもなく、美しさのかけらもない。
そうなれば、どんなに乾きを感じていても、誰も口をつけるどころか、指もふれもしないでしょう。

馬をくれ、馬を！　馬のかわりに、わが王国をくれてやる！

おまえなど知らないぞ、ご老人‥‥‥白い髭をはやしながら、道化た阿呆とは！

今まで、私の血は、うぬぼれ、うわついた栄華の河を流れていた。
だが、今は本来の流れを見い出し、国と一体となって大河を流れる。
これからは威風堂々、本流を見失うことはない

苺はイラクサの下で育つもの、
良い実は、下等な果実と隣合わせに育ったとき最も良く熟するというものです。

未知なるがゆえに恐ろしい

せめて全能の神が、自ら命を絶つことを禁じていなければ

雀一羽おちるにも天の摂理が働くんだ。今来るなら後には来ない。後で来ないなら、今くるだろう。
今来なくてもいずれは来る。覚悟が肝要だ。

わしはこの土がいとおしい、この卑しい土を、
もっと卑しいあの娘の靴が、一番卑しいあの娘の足に導かれて踏んだのだから。

わしらは、こんな阿呆ばかりの世に生まれてきたことが悲しくて泣くんだ。

でも人間は、傲慢な人間は、
神の似姿であることも忘れ、狂った猿のように、束の間のはかない権力をふりかざし、
天に尻を向けては天使たちを泣かせている。

恋する阿呆は死ぬほどばかをするもんだ

契約通り肉を一ポンド取るがよい。だが、血は一滴も流してはならぬ

原文は決して古びないが、翻訳は時代の言語感覚の変化とともに古くなる――これは翻訳の宿命だ。

やってしまえばやってしまったことになるならはやくやってしまったほうがいい

私にダメなところがあるとしたら、みんなあの人がダメにしたからよ

ああ、おれはおれを愛している。なぜ、おれがおれに何かいいことをしたからか、とんでもない！ おれはおれを憎んでいるのだ

体面などというやつは、およそ取るにたらぬ、うわつらだけの被せものに過ぎない。それだけの値打ちがなくても、手に入るときは入るし、身に覚えがなくとも、失うときには失うようにできているのだ

ああ、時よ、これを解きほぐすのは おまえの役目、あたしにはとても解けないわ、この結び目は。

野心という罪を己からかなぐり捨てろ

栄誉とは、軍艦さえも沈めてしまうほど重いものであり、それから解放されたことに、王に感謝したい

おりよう、おりよう、輝かしい日の神フェイトンのように、卑しいあばれ馬どもを御しきれずに

王冠は君のものだ、だが悲しみはまだ私のものだ。

怒った女はかき乱された泉と同じ 泥だらけで見苦しく、純真さもなく、美しさのかけらもない。そうなれば、どんなに乾きを感じていても、誰も口をつけるどころか、指もふれもしないでしょう。

馬をくれ、馬を！ 馬のかわりに、わが王国をくれてやる！

おまえなど知らないぞ、ご老人‥‥‥白い髭をはやしながら、道化た阿呆とは！

今まで、私の血は、うぬぼれ、うわついた栄華の河を流れていた。だが、今は本来の流れを見い出し、国と一体となって大河を流れる。これからは威風堂々、本流を見失うことはない

苺はイラクサの下で育つもの、良い実は、下等な果実と隣合わせに育ったとき最も良く熟するというものです。

未知なるがゆえに恐ろしい

せめて全能の神が、自ら命を絶つことを禁じていなければ

雀一羽おちるにも天の摂理が働くんだ。今来るなら後には来ない。後で来ないなら、今くるだろう。今来なくてもいずれは来る。覚悟が肝要だ。

わしはこの土がいとおしい、この卑しい土を、もっと卑しいあの娘の靴が、一番卑しいあの娘の足に導かれて踏んだのだから。

わしらは、こんな阿呆ばかりの世に生まれてきたことが悲しくて泣くんだ。

でも人間は、傲慢な人間は、神の似姿であることも忘れ、狂った猿のように、束の間のはかない権力をふりかざし、天に尻を向けては天使たちを泣かせている。

恋する阿呆は死ぬほどばかをするもんだ

原文は決して古びないが、翻訳は時代の言語感覚の変化とともに古くなる
――これは翻訳の宿命だ。

ああ、おれはおれを愛している。
なぜ、おれがおれに何かいいことをしたからか、とんでもない！　おれはおれを憎んでいるのだ

体面などというやつは、およそ取るにたらぬ、うわつらだけの被せものに過ぎない。
それだけの値打ちがなくても、手に入るときは入るし、
身に覚えがなくとも、失うときには失うようにできているのだ

ああ、時よ、これを解きほぐすのはおまえの役目、
あたしにはとても解けないわ、この結び目は。

栄誉とは、軍艦さえも沈めてしまうほど重いものであり、
それから解放されたことに、王に感謝したい

怒った女はかき乱された泉と同じ泥だらけで見苦しく、純真さもなく、美しさのかけらもない。
そうなれば、どんなに乾きを感じていても、誰も口をつけるどころか、指もふれもしないでしょう。

馬をくれ、馬を！　馬のかわりに、わが王国をくれてやる！

今まで、私の血は、うぬぼれ、うわついた栄華の河を流れていた。
だが、今は本来の流れを見い出し、国と一体となって大河を流れる。
これからは威風堂々、本流を見失うことはない

苺はイラクサの下で育つもの、
良い実は、下等な果実と隣合わせに育ったとき最も良く熟するというものです。

雀一羽おちるにも天の摂理が働くんだ。今来るなら後には来ない。後で来ないなら、今くるだろう。
今来なくてもいずれは来る。覚悟が肝要だ。

わしはこの土がいとおしい、この卑しい土を、
もっと卑しいあの娘の靴が、一番卑しいあの娘の足に導かれて踏んだのだから。

でも人間は、傲慢な人間は、
神の似姿であることも忘れ、狂った猿のように、束の間のはかない権力をふりかざし、
天に尻を向けては天使たちを泣かせている。