マルコムX
Truth is on the side of the oppressed.
真実は虐げられた側にある。
I don’t see any American dream; I see an American nightmare.
私はアメリカの夢など見ていない。アメリカの悪夢を見ているのだ。
「トランプ旋風」が吹き荒れる現在のアメリカを、泉下のマルコムはどう見ているのだろうか。
It’ll be the ballot or the bullet. It’ll be liberty or it’ll be death.
一票か一弾か。それは自由か死かということだ。
The Negro “revolution” is controlled by these foxy white liberals,
by the government itself. But the Black revolution is controlled only by God.
ニグロの「革命」は、ずるがしこい白人リベラルたちや政府自体に操られるが、
黒人の革命は、神によってのみ動かされる。
マルコムが“Negro”と“Black”を区別していることに
注意。前者には“nigger”と同様、侮蔑的で卑屈なニュアンスがあるが、後者には人種的なアイデンティティーを強調しようとする主体的でポジティヴな意味が含まれている。「操られる」も「動かされる」も原文では同じ“controlled”だが、前者の否定性と後者の肯定性を際立たせるために、上記のように訳してみた。
注意。前者には“nigger”と同様、侮蔑的で卑屈なニュアンスがあるが、後者には人種的なアイデンティティーを強調しようとする主体的でポジティヴな意味が含まれている。「操られる」も「動かされる」も原文では同じ“controlled”だが、前者の否定性と後者の肯定性を際立たせるために、上記のように訳してみた。
If you’re born in America with a black skin, you’re born in prison.
もし君が黒い肌を持ってアメリカに生まれたのなら、君は牢獄に生まれたのだ。
You’re not supposed to be so blind with patriotism that you can’t face reality.
Wrong is wrong, no matter who does it or who says it.
盲目的な愛国主義によって、現実を直視できなくなってはならない。
誰が為そうと、誰が言おうと、悪は悪なのだ。
Nobody can give you freedom.
Nobody can give you equality or justice or anything.
If you’re a man, you take it.
誰も君に自由を与えてはくれない。
誰も君に平等や正義などを与えてはくれない。
もし君が人間なら、自らの手でつかみ取れ。
We are not fighting for integration, nor are we fighting for separation. We are fighting for recognition as human beings. We are fighting for… human rights.
われわれは融和や分離のために戦っているのではない。われわれは人間であることの証明のために戦っているのだ。われわれは、人間の権利のために戦っている。
Stumbling is not falling.
つまずくことは転落ではない。
世間は俺の変身を許してくれないんだ！
がんじがらめだよ！
著：マルコムX 執筆協力：アレックス・ヘイリィ 訳：浜本武雄 『マルコムX自伝』（アップリンク，1993）508p
人の話を聞くのにコツがあるね。相手がしゃべっているとき、じっとその声音を聞くんだ。
誠実な人間かどうかは声音でわかる
著：マルコムX 執筆協力：アレックス・ヘイリィ 訳：浜本武雄 『マルコムX自伝』（アップリンク，1993）482p
白人は笑い方も知らないようですな。ただ歯を出すだけです。
でも、われわれはちゃんと笑い方を心得てますよ。
われわれは腹の底から笑うし、腹をかかえて笑いもします
著：マルコムX 執筆協力：アレックス・ヘイリィ 訳：浜本武雄 『マルコムX自伝』（アップリンク，1993）477p
きみはあいつらを信用するが、俺はしないぞ。
きみは学校で白人の望みどおりの勉強をしてきた。
俺は街頭と刑務所で勉強した。そこでほんとうのことがわかるんだ。
著：マルコムX 執筆協力：アレックス・ヘイリィ 訳：浜本武雄 『マルコムX自伝』（アップリンク，1993）473p
人間、一度でも刑務所に入ると、
自分のことも他人のことも、前と同じ目ではみられなくなる。
このシャバで順調な生活しかしたことのない俗物どもは
元受刑者をいつも鼻であしらうが、
その俗物がいったん落ち目になれば、今度は元受刑者のほうが胸をはって歩ける
著：マルコムX 執筆協力：アレックス・ヘイリィ 訳：浜本武雄 『マルコムX自伝』（アップリンク，1993）472p
アメリカの政治における「保守主義」とは、「黒んぼ（ニガーズ）をいまの地位にとどめておこう」ということを意味している。
著：マルコムX 執筆協力：アレックス・ヘイリィ 訳：浜本武雄 『マルコムX自伝』（アップリンク，1993）451p
人間は魂によって惹きつけられる。権力によって、人は強制される。
愛は魂から生まれる。権力によって生み出されるのは不安だけだ。
著：マルコムX 執筆協力：アレックス・ヘイリィ 訳：浜本武雄 『マルコムX自伝』（アップリンク，1993）445p
もし黒人がこの国で人権を獲得するために暴力が必要ならば、私は暴力の味方だ。
著：マルコムX 執筆協力：アレックス・ヘイリィ 訳：浜本武雄 『マルコムX自伝』（アップリンク，1993）444p
私は、怒りは正しいと信じている。聖書にも怒るべき時がある、と書いてあるではないか
著：マルコムX 執筆協力：アレックス・ヘイリィ 訳：浜本武雄 『マルコムX自伝』（アップリンク，1993）443p
それを伝えるがだれであろうと、私は真実の味方だ。
それに賛否を唱えるのがだれであろうと、私は正義の味方だ。
私はなによりもまず人間だ。だから人間として、
人類全体に利益をもたらすものであれば、だれにでもどんな事柄にでも味方する
著：マルコムX 執筆協力：アレックス・ヘイリィ 訳：浜本武雄 『マルコムX自伝』（アップリンク，1993）442p
「白人と握手してもらえませんか」と言われて
私は人間と握手するならかまいません。とこであなたは人間ですか？
著：マルコムX 執筆協力：アレックス・ヘイリィ 訳：浜本武雄 『マルコムX自伝』（アップリンク，1993）439p
獣のごとく生き、獣のごとく考えていた
著：マルコムX 執筆協力：アレックス・ヘイリィ 訳：浜本武雄 『マルコムX自伝』（アップリンク，1993）357p
ビリィ・グレアム（米国の福音伝道者。信仰復興運動組織の指導をした）の言葉
私が信じているのはキリストであって、キリスト教ではない
著：マルコムX 執筆協力：アレックス・ヘイリィ 訳：浜本武雄 『マルコムX自伝』（アップリンク，1993）356p
（白人より）黒人の聴衆のほうが温かく感じられるし、私からすると、
彼らが反応を口に出さなくとも、音楽的なリズムといっていいものがその場にあるのだ。
著：マルコムX 執筆協力：アレックス・ヘイリィ 訳：浜本武雄 『マルコムX自伝』（アップリンク，1993）352p
いったん動機づけをあたえられると、
どん底にいた人間ほど、見ちがえるように変わることができる。
著：マルコムX 執筆協力：アレックス・ヘイリィ 訳：浜本武雄 『マルコムX自伝』（アップリンク，1993）326p
だからこそ、白人から離れるのです。白人のいうとおり、これ以上“融合”しないために！
著：マルコムX 執筆協力：アレックス・ヘイリィ 訳：浜本武雄 『マルコムX自伝』（アップリンク，1993）319p