MalcolmX
- 全9件を表示
Truth is on the side of the oppressed.
真実は虐げられた側にある。
I don’t see any American dream; I see an American nightmare.
私はアメリカの夢など見ていない。アメリカの悪夢を見ているのだ。
「トランプ旋風」が吹き荒れる現在のアメリカを、泉下のマルコムはどう見ているのだろうか。
It’ll be the ballot or the bullet. It’ll be liberty or it’ll be death.
一票か一弾か。それは自由か死かということだ。
The Negro “revolution” is controlled by these foxy white liberals,
by the government itself. But the Black revolution is controlled only by God.
ニグロの「革命」は、ずるがしこい白人リベラルたちや政府自体に操られるが、
黒人の革命は、神によってのみ動かされる。
マルコムが“Negro”と“Black”を区別していることに
注意。前者には“nigger”と同様、侮蔑的で卑屈なニュアンスがあるが、後者には人種的なアイデンティティーを強調しようとする主体的でポジティヴな意味が含まれている。「操られる」も「動かされる」も原文では同じ“controlled”だが、前者の否定性と後者の肯定性を際立たせるために、上記のように訳してみた。
注意。前者には“nigger”と同様、侮蔑的で卑屈なニュアンスがあるが、後者には人種的なアイデンティティーを強調しようとする主体的でポジティヴな意味が含まれている。「操られる」も「動かされる」も原文では同じ“controlled”だが、前者の否定性と後者の肯定性を際立たせるために、上記のように訳してみた。