Watch the little things; a small leak will sink a great ship.
些細なことにも目を光らせろ。小さな漏れ穴が大船を沈める。