1 コメント数 シェア All of humanity's problems stem from man's inability to sit quietly in a room alone. 人類のあらゆる問題の根幹は、部屋でただ一人、黙して座す人間の無能さにある。 『パンセ』 4 タグ 訳に問題があると思います。パスカルは人間が孤独を学ばなかったことが問題の根源だと思いました。つまり、人類のあらゆる問題の根幹は「部屋でただ一人、黙して座す人間の無能さにある」のではなく、人類のあらゆる問題は「人が一人で部屋に静かに座っていられないことに起因する」が正しいかと思います。失礼いたしました。 - パンセ 2020-08-18 06:12:43 UTC