ウラジーミル・レーニン 55
1870年4月22日 - 1924年1月21日
ロシアの革命家、政治家。優れた演説家として帝政ロシア内の革命勢力をまとめ上げ、世界で最初に成功した社会主義革命であるロシア革命において主導的な役割を果たした。史上初の社会主義国家であるソビエト連邦およびソ連共産党（ボリシェヴィキ）の初代指導者を務めた。マルクス主義...-ウィキペディア
Жить в обществе и быть свободным от общества нельзя.
社会で生活している以上、社会から自由でいることはできない。
Капиталисты готовы продать нам веревку, на которой мы их повесим.
資本家たちは、われわれが彼ら自身の首を絞めることになるロープさえ、
われわれに売りつける。
Всеобщая вера в революцию есть уже начало революции.
革命の礎（いしずえ）は、全面的な信頼に拠る。
Революции в белых перчатках не делаются.
白い手袋で革命はやれない。
Равенство по закону не есть еще равенство в жизни.
法の上の平等は、人生の平等ではない。
Не бояться признавать своих ошибок, не бояться многократного,
повторного труда исправления их - и мы будем на самой вершине.
自らの過ちを認めることを恐れてはならない、
それを正すことが何倍もの苦しみであることを恐れてはならない、
それがわれわれを最高の高みに登らせるのだ。
Больших слов нельзя бросать на ветер.
偉大な言葉は風で吹き飛ばすことはできない。
Талант надо поощрять.
才能には鼓舞することが必要だ。
Школа вне жизни, вне политики — это ложь и лицемерие.
人生と政治における教育は、嘘と欺瞞である。
Не так опасно поражение, как опасна боязнь признать свое поражение.
自分の状況を認識することを恐れることほど、危険な状況はない。
Труд же сделал из нас ту силу, которая объединяет всех трудящихся.
労働は我々から、すべての労働者を結集した力を引き出す。
Честность в политике есть результат силы,
лицемерие - результат слабости.
政治において、誠実さは力を、偽りは弱さを生み出す。
Человеку нужен идеал,
но человеческий, соответствующий природе,
а не сверхъестественный.
人には思想が必要だ。だが、それは人間的で自然に即したものであり、
奇跡的なものではない。
Не надо обольщать себя неправдой. Это вредно
虚偽に惑わされてはならない。それは有害だ。
Анализируя ошибки вчерашнего дня,
мы тем самым учимся избегать ошибок сегодня и завтра.
昨日の過ちを分析することで、われわれは今日と明日の過ちを避けることを学ぶ。
Надо иметь мужество глядеть прямо
в лицо неприкрашенной горькой правде
ありのままの苦い真実を直視する勇気を持たねばならない。
Политика есть самое концентрированное выражение экономики.
政治は、経済の最も凝縮された表現である。
О человеке судят не по тому, что он о себе говорит или думает,
а по тому, что он делает.
人間は何を語り、考えたかではなく、何を為したかによって評価される。
Война есть испытание всех экономических и организационных сил
каждой нации.
戦争は、各国のすべての経済力、組織力の試験である。
Во всякой сказке есть элементы действительности.
あらゆる噂は事実を基にしている。
噂は数多くあるが、真実は一つ。
Отчаяние свойственно тем, кто не понимает причин зла.
絶望者に悪の動機は理解できない。
あらゆる社会悪は、
人の心の弱さからくる諦念につけ込んでくる。
人の心の弱さからくる諦念につけ込んでくる。
Сказать неправду легко.
Но, чтобы доискаться правды, необходимо иногда много времени.
偽りを言うのはたやすい。だが真実を明らかにするには、
しばしば多くの時間を費やさねばならない。
Надо быть осторожным, чтобы в критике недостатков не переходить
границу, где начинаются пересуды.
中途半端な批判は陰口の域を出ぬことに注意しなければならない。
Лучше неудачно сказать правду, чем умолчать о ней, если дело серьезное.
深刻な状況においては、ぎこちなく真実を語るほうが、沈黙するよりいい。
どんな状況でも、真実を隠してはならない。たとえそれがどんなに苦く、耳にしたくないものであっても。
Если я знаю, что знаю мало, я добьюсь того, чтобы знать больше.
私は僅かしか知らないことを自覚したら、より多くのことを知るために努める。
真理、真実の探求は、一知半解で誤魔化すことではない。