翻訳の名言

ニーチェが理想とする超人の姿を形容する言葉 (detail.chiebukuro.yahoo.co.jp)
ニーチェにとって「超人」とは、どのような過酷な運命であってもすべて受け入れて肯定し、
「これが人生だったのか、よし、さらばもう一度！」
と自己の生を肯定するたくましい意志を持った人間をいう。(soudan1.biglobe.ne.jp)
「これが人生か、さればもう一度」「これが人生か、ならばもう一度」とも訳される

これが人生か。よろしい、もう一度

AERA Mook 80『キリスト教がわかる。』（朝日新聞社，2002）P93

フリードリヒ・ニーチェ 336

ドイツの哲学者、古典文献学者。現代では実存主義の代表的な思想家の一人として知られ...-ウィキペディア

意味を教えてください - にこにこ 2012-01-23 17:37:36 UTC

投稿者です。
説明を追記しました。 - 銘無き石碑 2012-01-23 21:00:32 UTC

普通は、そんな人生は嫌だろう。 - 銘無き石碑 2021-10-25 15:44:27 UTC

↑の人、失敬だぞ！ - 銘無き石碑 2022-01-31 17:22:17 UTC

翻訳

ヨコのものをタテにして紹介しているだけ

原文は決して古びないが、翻訳は時代の言語感覚の変化とともに古くなる
――これは翻訳の宿命だ。

他人の靴に自分の足を突っ込む

息を吸う、これが小説を書くということだとすると、息を吐く、これが翻訳だ

これが人生か。よろしい、もう一度

Float like a butterfly, sting like a bee（蝶のように舞い、蜂のように刺す）

ベースボールは
「野球」という邦語をゴルフに譲るべきである。

外交だって、日本はディプロマシーを外交って訳してるのがまちがいで、
外政って訳すべきですね。発想を転換すべきだと思う。

ヨコのものをタテにして紹介しているだけ

原文は決して古びないが、翻訳は時代の言語感覚の変化とともに古くなる――これは翻訳の宿命だ。

他人の靴に自分の足を突っ込む

息を吸う、これが小説を書くということだとすると、息を吐く、これが翻訳だ

これが人生か。よろしい、もう一度

Float like a butterfly, sting like a bee（蝶のように舞い、蜂のように刺す）

ベースボールは「野球」という邦語をゴルフに譲るべきである。

外交だって、日本はディプロマシーを外交って訳してるのがまちがいで、外政って訳すべきですね。発想を転換すべきだと思う。

原文は決して古びないが、翻訳は時代の言語感覚の変化とともに古くなる
――これは翻訳の宿命だ。

ベースボールは
「野球」という邦語をゴルフに譲るべきである。

外交だって、日本はディプロマシーを外交って訳してるのがまちがいで、
外政って訳すべきですね。発想を転換すべきだと思う。