世の中の関節は外れてしまった。
ああなんと呪われた因果が
それをなおすために生まれついたとは！

｢ハムレット｣より
ウィリアム・シェイクスピア

ウィリアム・シェイクスピア 519

1564年4月26日 - 1616年4月23日
イングランドの劇作家、詩人であり、イギリス・ルネサンス演劇を代表する人物でもある。卓越した人間観察眼からなる内面の心理描写により、最も優れた英文学の作家とも言われている。また彼ののこした膨大な著作は、初期近代英語の実態を知る上での貴重な言語学的資料ともなっている...-ウィキペディア

寄せられたコメント(89)

    こんなふざけた訳しかたをしてるのは岩波書房だけ - 銘無き石碑
    これは好きです - kill
    ｢絶園のテンペスト｣で知りました。 - 銘無き石碑
    俺も
    絶園のテンペストで
    知った - 紅龍
    私もですV(^-^)V - 銘無き石碑
    広告
    私も絶園のテンペストで知りました(^O^) - 銘無き石碑
    All the world's a stage, And all the men and women merely players. - unname
    絶園のテンペスト！ - 銘無き石碑
    私も絶縁のテンペストで知りました。
    言い回しがカッコイイですよね＾－＾
    - 如月
    私も絶園のテンペストで知りました＾ｐ＾
    吉野がカッコ良くて・・・♥←
    ３巻面白いです。
    私・・・この言葉が①番ｽｷです❤ - 神から産まれた子供
    †絶園のテンペスト†に出てる台詞はやっぱり好き♪ - 銘無き石碑
    広告
    吉野も真広もかっこいいですよねー
    そこは決められない＞＜ｗ
    絶園の魔法使い、、、、。
    誰なのか気になる次第。 - 銘無き石碑
    俺も絶園のﾃﾝﾍﾟｽﾄで知りました - 銘無き石碑
    自分も、絶園のテンペストで知りました！
    今はシェークスピアにハマり中ですねｗｗｗ。
    感謝って感じです
    めちゃくちゃキャラがかっこ良すぎで次が早くみたいですよ - 御影
    なんか、訳し方が気になる……
    「それをなおすために」
    より
    「正すために」
    のほうが、なんかしっくりくるんだけど。
    あと、わたしも絶園のテンペストで知りましたｗ
    読んでみたいです！！！ - 慈雨
    絶園のﾃﾝﾍﾟｽﾄで知ってｼｪｲｸｽﾋﾟｱ読破しました(^ω^)いやぁ、すごくいいですね、ｼｪｲｸｽﾋﾟｱ。ｼｪｲｸｽﾋﾟｱに出会わせてくれてありがとう、絶園のﾃﾝﾍﾟｽﾄ。……ところで絶園④っていつ出るか分かる方います？
    - 銘無き石碑
    私も絶園のテンペストで知りました。 - fish
    絶園④は、8/22に発売すると思います。 - fish
    僕も「絶園のテンペスト」見て知りました。
    この名言は一番覚えてます！
    これの５巻っていつ出るんですか？ - 我々はみんな大悪党
    絶園テンペストを知りません
    ここのファンの皆さん
    醍醐味をちらっと教えてよんЩ - マングローブ
    絶園、Ｎｏ６で知りました！
    読んでみたいです - 海空ーノアー
    ハムレットを読んでみたいです。
    絶園のテンペスト６巻の内容も気になります。 - fish
    私も　絶園テンペンスト　で知りました。
    良いセリフだと思います。 - 名無し
    テンペストおもろすぎる～シェイクスピアかっけ～　一番好きなせりふですｗｗ - ★吉野★
    絶園のテンペストほんとに好きです！
    ６巻っていつ発売ですか？５巻が１１月だったからそろそろですかね？ - ★テンペスト★
    絶園のテンペストの６巻とても楽しみです。
    アニメ化もちょっと期待してます - ☆愛花☆大好き
    うちも絶園のテンペストで知りました!!
    早く6巻発売しないかなぁ～♪
    どれもいいせりふですよね!!
    愛花ちゃんが使うとさらに良さが増す気がする(＾w＾) - さんちゅう
    はじめまして！です
    私は真広が好きです❤
    - ミナム
    誰か書き込みお願いしまーす！！
    - ミナム
    真広かっこいいですよね。
    はやく新巻でないかな・・・ - fish
    コメントであげるとか死ねよ そういうのはチャットやら掲示板でやれ - 銘無き石碑
    アニメ化したら声優誰になるかな……
    愛花ちゃん生き返ってくれねーかな
    でもそれはそれで展開が……
    吉野と真広の服装
    めっっちゃかっこいいｗｗｗ - 名無しの待人
    アニメ化したら声優誰になるかな……
    愛花ちゃん生き返ってくれねーかな
    でもそれはそれで展開が……
    吉野と真広の服装
    めっっちゃかっこいいｗｗｗ - 名無しの待人
    アニメ化したら声優誰になるかな……
    愛花ちゃん生き返ってくれねーかな
    でもそれはそれで展開が……
    吉野と真広の服装
    めっっちゃかっこいいｗｗｗ - 名無しの待人
    今、絶縁のテンペスト６巻読みました。
    次巻予告が気になる＞＜
    マヒロの選択・・・テンペストなのかハムレットなのか？！
    舞姫に模した葉風から連想させる、森鴎外　「舞姫」　の最後の文章・・・。
    マヒロと吉野の関係がどうなってしまうのか、続きが楽しみっすｗｗｗ - Ｋ
    自分的には羽村が最高過ぎるんだがｗ誰か同士いないかな？ - 銘無き石碑
    私は、この言葉は二番目に好きです。
    絶園のテンペストはもちろん知ってますが、私はその漫画が出る前からシェイクスピアの本は読破しています。
    だから、あいかちゃんとそこは似てます。
    よくハムレットから引用したりしますしね(笑)
    私が一番好きな言葉は、『悲しみはただ一人ではやって来ない。大群で押し寄せて来るものだ。』ですかね。
    もしよろしければ、覚えて頂けたら光栄です。 - マナミ
    僕も絶園のテンペストからシェイクスピアにはまりました！
    もう最高！アニメ楽しみっ♪
    特に内山さんの吉野がっ!! - 蒼海
    　私もアニメ楽しみにしています。
    声優さんは、　吉野が内山昂輝さん、真広が豊永利行さんです。
    アニメの公式サイトでは、第一弾のPVも見れました!!
    吉野が「世界の関節は外れてしまった。ああなんと呪われた因果が
    それをなおすために生まれついたとは!」
    とPVで聞いたときは鳥肌になりましたよｗｗもうｗ
    アニメ早く見たい!!そしてマンガの続きが読みたい!! - 私と私の仲間は運命の神の使いだ
    どんな形であれ、シェークスピアが若い人にも広まるのは良い事だなあ。
    娯楽作品ってのはそうあるべきだと想うよホントに。 - 銘無き石碑
    初めまして。
    私も絶園のテンペストで知りました!
    その後シェイクスピアを読破しましたが、時々ハムレットやテンペストから引用したりしますね!よく友達に何それ?って聞かれますが（笑）
    絶テン面白いですよね!!
    8巻っていつ発売なんでしょうか?
    分かる人がいましたら教えてください。 - T
    私も絶園のテンペストで知りました！！
    めちゃくちゃかっこいいですよね！！ - あいか
    やっと五巻まで買えた。 - 私
    真広と吉野の私服、
    以上にかっこいいわU・x・U ww
    - 刃歌瀬
    絶園のテンペストさいこー　（＾＾）
    ８巻って、いつはつばい？？ - 愛花
    絶縁のテンペスト
    めっちゃ最高！！
    この言葉とにかく凄い好きです
    吉野最高
    - 名無しのテンペスト
    初めて聞いたときは日本語としてこれどうなんだって思ったけど
    絶園のテンペストで聞いたときは素直にカッコイイと思った自分は単純(笑) - 世の中のテンペスト
    自分も絶園のテンペストで知りやした
    ああ、なんと面白い作品か
    それを見て読むために生まれついたとは！ - 銘無き石碑
    バカな私には少し難しい話だけれど
    みんなかっこよくて面白い！
    物語の雰囲気が不思議な感じですごく好き！
    次が楽しみだなぁ。どうなるんだろう・・・。 - 世の理
    絶園のテンペストで知りました♪　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　面白いですよね。
    大好きです！
    マンガも最近買ったんですけど、超おもろい
    ハマる　 - あいか
    　　うちも絶園で知りました・・・・　　
    　
    　彼氏と超似てるんですよ　
    　ハムレットの名言超良いです
    　　　　　　　　　　　　　　　大好き
    　 - 吉野＆彼氏激似
    絶園のテンペストオモシロイ！！
    漫画買いたいな＾＿＾ - zetuenn
    絶園のテンペストオモシロイ！！
    漫画買いたいな＾＿＾ - zetuenn
    絶園のテンペストオモシロイ！！
    漫画買いたいな＾＿＾ - zetuenn
    はじめまして。
    マジ絶園
    神ですよね（≧∇≦） - 不合理だ！
    わたしも「絶園のテンペスト」　で知りました　わたしは愛花ちゃんが好きです - 銘無き石碑
    あたしも、絶園のテンペストでしりましたぁ
    「愛が運命を導くか、それとも運命が愛を導くか。
    それは、われらの人生がめいめい試さねばならぬ問題」
    ってもがすきですね、
    この言葉もすきです!
    アニメ毎週楽しみ～～ - ゆぅちゃん
    あたしも絶園のテンペストで知りましたっ!!
    絶園の魔法使いが愛華さんだったことは驚きだった!!(；´∀｀)
    シェークスピア読破しました(●´ω｀●)
    - maroon
    私も、絶園のテンペストで知った！
    シェークスピア最高！ - 瑠璃
    はじめまして!!
    いつかハムレット読破したいです - ちーぼー
    私は、元々知っていました(^○^)
    ロミオとジュリエットも、ウィリアム・シェイクスピアの作品ですよ(^○^) - シェイク
    ああ、なんと呪われた因果「か」ではないでしょうか?
    私は「たとえ幾千幾万の兄があり、その愛情すべてを寄せ集めたとしても、あれ一人のこの愛には到底、およぶまい」
    が大好きです( ´∀｀)
    断然吉野派です!!! - まな
    すみません!!!おれでした!!! - まな
    すみません!!!おれでした!!! - まな
    ああ、なんと呪われた因果「か」ではないでしょうか?
    私は「たとえ幾千幾万の兄があり、その愛情すべてを寄せ集めたとしても、あれ一人のこの愛には到底、およぶまい」
    が大好きです( ´∀｀)
    断然吉野派です!!! - まな
    ↑訳してる人によって違います。
    だいたい意味が合ってればいいじゃないでしょうか？ - じゅん
    あ、そういう事か - じゅん
    中二的な訳し方w - たか
    絶縁テンペストでしりました
    - 朋香
    絶縁？ - 銘無き石碑
    君には真心がない。いつか面倒臭くなって捨てたんじゃないか。 - 銘無き石碑
    本によって意味は異なるのだろうか？ - 名無し
    絶園のテンペストで知りました。少しシェイクスピアにはまりかけている自分がいる( ´∀｀) - リュウ
    絶園のテンペストで知りました。少しシェイクスピアにはまりかけている自分がいる( ´∀｀) - リュウ
    ハムレット最高です - 銘無き石碑
    絶園のテンペストで知りました。
    今はどっちも読み終わりました - ロールキャベツ
    ここで名言に関係ない話すんなよ… - _
    私も絶園のテンペストを見て知りました。
    ハムレットを読んで見たいと思いついつい
    本屋まで行ってしまいましたw
    絶園のテンペスト放送から4年ぐらいですかね？
    それくらい経ってしまっていますが、
    新しい絶園のテンペスト放送してくれないかと
    思っています。
    - リンナ
    テレビの主題歌もいい。 - ゆごあゆま
    テレビの主題歌もいい。 - ゆごあゆま
    私も絶園のテンペストで知りました！
    本は読まないのでネットで調べています。シェイクスピア大好きです。友達に使ったら『なにその言葉』と言われました。私は、「何をつかみ、何を失うか、あなたたちに問いましょう」が一番好きです！これは、「ハムレット」という作品に載っています。図々しくてすみません - ひまわり
    ハムレット読んでみます。 - どろろ
    ハムレット読んでみます。 - どろろ
    ハムレット読んでみます。 - どろろ
    シェイクスピアは読みたかった作品は全部既に読んでしまってます。 - 銘無き石碑
    君の関節が外れてしまっただけでしょ。 - 銘無き石碑
    絶園のテンペスト最高 - ブン
    君と世の中との関節が外れているのに、やっと気付いたのかなあ。 - 銘無き石碑
    世の中の関節を治すって凄い志だ。 - 銘無き石碑
コメント戴ける場合はこちらから