自身の5年間の9000万ドルの契約について。
時事ドットコムの記事 2007/07/14-10:37 より

2007年5月4日、マリナーズ戦に先発して5回を投げて7点を失った。
まだメジャーに来て間もないため特に注目されており
結果を出せなければ、彼を獲得するのにチームが支払った1億ドルの重圧がのしかかる状況下だった。
試合後のインタビューで通訳を通して語った言葉から。
During the past few games, the manager, the coaching staff
and (catcher Jason Varitek) have all told me to be confident
in my own stuff and to pitch my own game.
So I feel that I have been able to approach the game
in the same manner that I usually do.
I don't think it's a lack of confidence in my stuff that is a problem.

2007年4月のヤンキースの成績がアメリカンリーグ最下位で終わったことについて。
元の英文はAP通信の記事より。
訳文は日本の各メディアで報道されたもの。
"I'm going to do the best I can to please him," Torre said.
"This is my responsibility. I certainly don't want to pawn it off. I'm in charge here."