MalcolmX

    • 全9件を表示

The Negro “revolution” is controlled by these foxy white liberals,
by the government itself. But the Black revolution is controlled only by God.
ニグロの「革命」は、ずるがしこい白人リベラルたちや政府自体に操られるが、
黒人の革命は、神によってのみ動かされる。

マルコムが“Negro”と“Black”を区別していることに
注意。前者には“nigger”と同様、侮蔑的で卑屈なニュアンスがあるが、後者には人種的なアイデンティティーを強調しようとする主体的でポジティヴな意味が含まれている。「操られる」も「動かされる」も原文では同じ“controlled”だが、前者の否定性と後者の肯定性を際立たせるために、上記のように訳してみた。
マルコム・X 名言数 41

アメリカの黒人公民権運動活動家。ネーション・オブ・イスラム (NOI) のスポー...-ウィキペディア

 2  タグ  

You’re not supposed to be so blind with patriotism that you can’t face reality.
Wrong is wrong, no matter who does it or who says it.
盲目的な愛国主義によって、現実を直視できなくなってはならない。
誰が為そうと、誰が言おうと、悪は悪なのだ。

マルコム・X 名言数 41

アメリカの黒人公民権運動活動家。ネーション・オブ・イスラム (NOI) のスポー...-ウィキペディア

 3  タグ  
広告

We are not fighting for integration, nor are we fighting for separation. We are fighting for recognition as human beings. We are fighting for… human rights.
われわれは融和や分離のために戦っているのではない。われわれは人間であることの証明のために戦っているのだ。われわれは、人間の権利のために戦っている。

マルコム・X 名言数 41

アメリカの黒人公民権運動活動家。ネーション・オブ・イスラム (NOI) のスポー...-ウィキペディア

 2  タグ  
    • 全9件を表示