英文付き

武装する権利は誰にでもあるが
法は守られなければならない

バージニア工科大学での銃乱射事件の当日の大統領秘書官Dana Perinoの発表内容より。
報道されたニュース原文は下記のようになっている。
Perino says the president does believe that
there is a right for people to bear arms,
but says that "laws must be followed."
ジョージ・W・ブッシュ 名言数 12

アメリカ合衆国の政治家。第46代テキサス州知事、第43代アメリカ合衆国大統領を歴...-ウィキペディア

 7  タグ  

男が教室に入ってきて、撃ち始めた。
始めに先生を撃った。
僕らは全員すぐに床に伏せた。
彼は皆に向かって乱射し始めた。
どれくらいで銃撃が止んだのかわからない。
本当に長い時間に思えた。

MSNBCのインタビューに答えて。
2007年4月17日の記事より。
Then a guy comes into the room. . . and started shooting.
He shot our teacher, and then we all got on the ground real quick
and he started just shooting around at different people.
I'm not sure how long it lasted.
It felt like a really long time.
トレイ・パーキンス 名言数 1

学生。バージニア工科大学の銃乱射事件の生存者。

 7  タグ  
広告

彼は言っていた。
「ひどく孤独を感じる」
それが本当だということを私は知っていた。
私は彼が恐ろしかった。
自殺するのではないかといつも心配していた。

2007年4月18日のThe Roanoke Timesの記事より。
“He said 'I am so lonely,’ and I knew that that was true
and I felt terrible for him,” she said.
“I was always so worried that he was suicidal.”
ルシンダ・ロイ 名言数 1

バージニア工科大学の英語の教授。

 6  タグ  
誤訳です。
" and I felt terrible for him "　は、
”　そして、私は彼が気の毒だった　”　が正しい。 - 青海空

意欲は君に始めさせたものだ。
習慣は君に続けさせるものだ。

「やる気が続かない」という言葉がよく使われるが
それが本来続かないものであるという意味を含んでいる。
継続するには習慣化が必要。
Motivation is what gets you started.
Habit is what keeps you going.
ジム・ライアン 名言数 1

アメリカ合衆国の陸上競技選手、政治家。中部カンザス州ウィチタ出身で、同州選出の共...-ウィキペディア

 6  タグ  
広告

反対派の連中には年に13ヶ月分の給料を払ってやればいい。
そうしないといつまでも満場一致が得られず
希望のない不景気がさらに続くことになるだろう。

1990年に出版された著書（邦訳は「告白」）より。
Dissidents should be paid 13 months' salary for a year,
otherwise our mindless unanimity will bring us
to an even more hopeless state of stagnation.
ボリス・エリツィン 名言数 2

ロシア連邦の初代大統領。

 10  タグ  

監督の責任だ。
オレは『自分のせいじゃない』とは言いたくない。
人間、いい思いをしようと思ったら
嫌なことも我慢しなくてはならないものだ。

2007年4月のヤンキースの成績がアメリカンリーグ最下位で終わったことについて。
元の英文はAP通信の記事より。
訳文は日本の各メディアで報道されたもの。
"I'm going to do the best I can to please him," Torre said.
"This is my responsibility. I certainly don't want to pawn it off. I'm in charge here."
ジョー・トーリ 名言数 3

元メジャーリーガーで、現在はニューヨーク・ヤンキースの監督

 6  タグ  

これからはワシントンやＩＭＦ、世銀などにいく必要はない

2007年4月30日、IMFからの脱退声名にて。
チャベスが指導するベネズエラは豊富な石油資源による国力を背景にして正面切った反米外交を行っている。
「IMFは米国主導で一部の国の利益強化を図る機関だ」というかねてからの主張に基づいて
この日、脱退を正式に表明した。
We will no longer have to go to Washington nor to the IMF nor to the World Bank, not to anyone.
CNNより
ウゴ・チャベス 名言数 1

1954年7月28日生まれ。ベネズエラの政治家で、同国大統領(1999年〜)。 ...

 4  タグ  

僕らがひどく負けるとしても
やるだけのことをやって負けるんだ

2007年5月1日。
digg.comは人気のソーシャルニュースサイトだが
HD DVDの解除コードが掲載された記事を、大企業の削除依頼で削除した際に
ユーザーの猛抗議で同じような記事が何百、何千と投稿され
Digg.com側はユーザーに敗北宣言をした。
同社の公式ブログに掲載されたそのエントリーのタイトルは
「Digg This: 09-f9-11-02-9d-74-e3-5b-d8-41-56-c5-63-56-88-c0」
前後部分は下記の通り。
君たちの意思ははっきりしている。
Diggがより大きな会社に屈するんじゃなくて、戦うところが見たいということだね。
よくわかった。
どんな重大なことが起こるとしても、これからは例のコードを含む記事やコメントを削除したりはしない。
僕らがひどく負けるとしても、やるだけのことをやって負けるんだ。
you’ve made it clear.
You’d rather see Digg go down fighting than bow down to a bigger company.
We hear you, and effective immediately we won’t delete stories or comments
containing the code and will deal with whatever the consequences might be.
If we lose, then what the hell, at least we died trying.
ブログ記事(blog.digg.com)
ケヴィン・ローズ 名言数 1

digg.comの創業者。

 16  タグ  
アメリカ人はこういうのが似合う。 - 銘無き石碑
↑リンク張られてませんが、ウィルスサイトですね。 - 銘無き石碑

人がやれるのは、やれることだけだ。
それをやるからこそ夜に眠ることができるし
明日また続けることもできる。

A man can only do what he can do. But if he does that each day
he can sleep at night and do it again the next day.
アルベルト・シュヴァイツァー 名言数 9

ドイツ出身のアルザス人で、ドイツ系の神学者・哲学者・医者・オルガニスト・音楽学者...-ウィキペディア

 6  タグ  

ショックを受けた。
他の10人の選手はどんどん上手くなっていくのに
自分はそうではなかった。
プロとしてやっていけるかわからないと思った。
僕には技術があった。
だけど体がとても小さかったし、特に素早いわけでもなかった。

2007年4月、彼は所属チームのリーグ優勝に貢献して
選手選好のMVPと記者選好のMVPをダブル受賞した。
そのインタビューの中で15,16歳の頃の思い出を語ったもの。
I got a shock.
Ten players were to be moved up and I wasn't one of them.
At the time, I had serious doubts about making it as a professional player.
I had skills, but I was very small and not very quick.
記事の魚拓(megalodon.jp)
中村俊輔 名言数 2

1978年6月24日生まれ。サッカー選手。 2006-2007シーズンではスコッ...

 9  タグ  

彼には何度も助けられたよ。
彼と一緒に仕事をするのは楽しかった。
彼は偉大な選手だ。
私は彼から多くを学んだ。

中村俊輔について語った言葉。
He has helped me a lot and I have enjoyed working with him.
He was a great player and I'm learning a lot under him.
記事の魚拓(megalodon.jp)
ゴードン・ストラカン 名言数 1

1957年、スコットランド生まれ。サッカー選手、監督。 2006年と2007年に...

 4  タグ  

勝利とは、出口に向かう戦略のことだ。
この戦争をどう終わらせるつもりなのか
大統領は我々に説明すべきだ。

1999年4月9日のヒューストンクロニクル紙の記事より。
当時テキサス州知事だったジョージ・W・ブッシュが
コソボ紛争に介入したビル・クリントン大統領を批判して述べた言葉。
イラク戦争が泥沼化した今日では自分の耳が痛い言葉かもしれない。
Victory means exit strategy, and it's important for the president to explain to us what the exit strategy is.
ジョージ・W・ブッシュ 名言数 12

アメリカ合衆国の政治家。第46代テキサス州知事、第43代アメリカ合衆国大統領を歴...-ウィキペディア

 9  タグ  

過去の数ゲームの間、監督もコーチもキャッチャーも
僕に自信を持って投げろと言ってくれた。
おかげで平常心で臨むことができたと思っている。
自信が足りないせいだとは僕は思っていない。

2007年5月4日、マリナーズ戦に先発して5回を投げて7点を失った。
まだメジャーに来て間もないため特に注目されており
結果を出せなければ、彼を獲得するのにチームが支払った1億ドルの重圧がのしかかる状況下だった。
試合後のインタビューで通訳を通して語った言葉から。
During the past few games, the manager, the coaching staff
and (catcher Jason Varitek) have all told me to be confident
in my own stuff and to pitch my own game.
So I feel that I have been able to approach the game
in the same manner that I usually do.
I don't think it's a lack of confidence in my stuff that is a problem.
松坂大輔 名言数 4

日本人メジャーリーガー ポジションはピッチャー

 5  タグ  
あとがき

人生に必要なのは
勇気（Courage）、創造力（Imagination）そしていくらかのお金（Some Money）

チャールズ・チャップリン『ライムライト』
斎藤精一郎『痛快!新しい金融学』(amazon.co.jp)（集英社インターナショナル，2004）P219
チャールズ・チャップリン 名言数 19

イギリス出身の映画俳優、映画監督、コメディアン、脚本家、映画プロデューサー、作曲...-ウィキペディア

 10  タグ