ウィリアム・シェイクスピア 名言数 519

1564年4月26日 - 1616年4月23日
イングランドの劇作家、詩人であり、イギリス・ルネサンス演劇を代表する人物でもある。卓越した人間観察眼からなる内面の心理描写により、最も優れた英文学の作家とも言われている。また彼ののこした膨大な著作は、初期近代英語の実態を知る上での貴重な言語学的資料ともなっている...-ウィキペディア

現在のアクセスランキングは48位。(過去最高は1位)

語録を投稿 語録を画像から投稿

広告

To-morrow, and to-morrow, and to-morrow, Creeps in this petty pace from day to day To the last syllable of recorded time, And all our yesterdays have lighted fools The way to dusty death. Out,out,brief candle! Life's but a walking shadow, a poor player,
明日が来て、明日が去り、また明日が来て、 　時はゆっくりとした調子で、この世界の最後の日に辿りつく。
すべて昨日という日は、愚か者どものつまらぬ死の道筋を照らしてきたのだ。
消えろ、消えるんだ、はかない灯火！ 人間の一生なんて、歩いている影にすぎぬ、みじめな役者だ…

私が以前訳したものは、以下の通り（目印に「沙翁」のタグがつけてあります）。
https://sekihi.net/stones/20691
何かの手違いで同じものが反映されてしまったのでしょうか？ - 名言録
To-morrow, and to-morrow, and to-morrow, Creeps in this petty pace from day to day To the last syllable of recorded time, And all our yesterdays have lighted fools The way to dusty death. Out,out,brief candle! Life's but a walking shadow, a poor player,

明日が来て、明日が去り、また明日が来て、
時はゆっくりとした調子で、この世界の最後の日に辿りつく
すべて昨日という日は、
愚か者どものつまらぬ死の道筋を照らしてきたのだ。
消えろ、消えるんだ、はかない灯火！
人間の一生など歩いている影にすぎぬ、
みじめな役者だ…

（『マクベス』第五幕第五場）

 5  タグ  
いつも停滞していて、君って馬鹿なの？ - 銘無き石碑
いつも同じところで停滞していて、君って馬鹿だったんだね。 - 銘無き石碑
君を愛してゆきます。 - 銘無き石碑
暗いなあ - 銘無き石碑
弱い人間は静かに死んでいく。 - 銘無き石碑
広告

O momentary grace of mortal men,
Which we more hunt for than the grace of god!
Who builds his hope in air of your good looks
Lives like a drunken sailor on a mast,
Ready with every nod to tumble down
Into the fatal bowels of the deep.
ああ、人間という奴のつかの間の好意を、
神の御恵み以上に追い求める浅はかさよ！
人の気まぐれな顔色に希望の礎を見出そうとする者は、
マストの上の酔っ払った船乗り同然、
揺れ方次第でいつ奈落の水底に転げ落ちるかわかったものではない。

（『リチャード三世』第三幕第四場）

 3  タグ  
確かに…ッ - 銘無き石碑
目が覚めました。ありがとう。強欲は見苦しいだけでなく愚かそのもの。 - galileo galilei
私も、目が覚めました。感謝します - 銘無き石碑