日本の音楽家、作詞家、作曲家、実業家。総合エンターテインメント事務所TNX(ティ...-ウィキペディア
日本の音楽家、作詞家、作曲家、実業家。総合エンターテインメント事務所TNX(ティ...-ウィキペディア
日本の実業家、技術者。輸送用機器メーカー本田技研工業(通称:ホンダ)の創業者。....-ウィキペディア
大阪府摂津市出身のプロサッカー選手。セリエA・ACミラン所属。ポジションはフォワ...-ウィキペディア
なんでいらないんですか?(。・ω・。) - 銘無き石碑 |
ニューヨークでハンガリー系ユダヤ人の家庭に生まれる。1958年にイェシヴァ大学を...
京都府竹野郡網野町(現:京丹後市)出身の元プロ野球選手(捕手)・コーチ・監督。ヤ...-ウィキペディア
アメリカ合衆国の第29代副大統領および第30代大統領。在任期間は1923年8月3...
イタリア出身のアメリカ合衆国のオペラ作曲家・脚本作家。アメリカにおけるクリスマス...
パーフェクト リバティー教団(PL教。PL学園で有名)第2代教主
京都府竹野郡網野町(現:京丹後市)出身の元プロ野球選手(捕手)・コーチ・監督。ヤ...-ウィキペディア
えええええええ - 銘無き石碑 |
ライブドアのコーナー 独身女性にフォーカスを当てる企画。 (独女通信)htt...
努力は楽しいんだけど、それに比例して私はむなしさも増していく感じがする - saku |
日本生まれ、中華民国籍の元プロ野球選手・監督。福岡ソフトバンクホークス株式会社取...-ウィキペディア
石川遼くんにぜひとも伝えたい、王さんの人生を! 遼くんがんばれ! - 奈々氏 |
ユダヤ人の文豪
この言葉を聞いて自分も頑張りたいと思いました。 - 友希 |
ルーマニアの作家 本名はコンスタンティン・ヴィルヂル・ゲオルギウ
HP「ものがたり通信」(http://www.5f.biglobe.ne.jp/~tsuushin)の「8.真実を求めて」の中で、この名言のルーツの探求についての一文を草しています。C.V.ゲオルギウが、小説『第二のチャンス』(筑摩書房、1953年)で述べているこの言葉は、マルチン・ルターが言った言葉として紹介してあり、訳文は精確には「どんな時でも人間のなさねばならないことは、」 「たとえ世界の終末が明白であっても、自分は今日リンゴの木を植える……」となっていて、若干、異なります。「どんな」「終末」「明白(めいはく)」「リンゴ」「ことだ」が表記上、食い違う。「明白(めいはく)」については、訳書のドイツ語原綴りに「Morgen(明日)」とあるので、本来、「明日(あす・あした)」とすべきことがわかります。多くの類似の文は、「明日(あす・あした)」を採用しています。原書の訳文が「明白(めいはく)」であるのは、フランス語の訳文としては「明白(めいはく)」が正しいためかもしれません。ここは、フランス語の原書の綴りの確認が必要でしょう。まったく、「めいわく」(!)な話ですね。ともあれ、この言葉は、マルチン・ルターの言葉とも確定できず、1944年10月のドイツ・ヘッセン教会の回状にルターの言葉として出てくるのが初出のようで、ルターに帰せられている言葉であり、C.V.ゲオルギウが小説で引用して、知られるようになったというわけです。詳しくは、「真実を求めて」をごらんください。 - 柴田 昭彦 |
ゲオルギウの『第二のチャンス』のフランス語の原書(1990年発行)が入手できました。フランス語原書の該当箇所(443ページ)には、demain(ドマン) が使われており、これは英語の tomorrow(トゥモロウ)の意味です。この結果から、訳書(筑摩書房、1953年)にあった「明白」は、単なる誤植であり、「明日」が正しいことが「明白」となりました。詳細は、「ものがたり通信」の「真実を求めて」に載せました。 - 柴田 昭彦 |
ドイツ・プロイセン王国出身の哲学者、思想家、経済学者、革命家。1845年にプロイ...-ウィキペディア
プロポーズ大作戦(プロポーズだいさくせん) プロポーズ大作戦 (バラエティ番組...-ウィキペディア
日本の詩人・書家。平易な詩を独特の書体で書いた作品で知られる。書の詩人、いのちの...-ウィキペディア
第16代ローマ皇帝(在位:161年 - 180年)。ネルウァ=アントニヌス朝では...-ウィキペディア
ピタゴラスの定理などで知られる、古代ギリシアの数学者、哲学者。彼の数学や輪廻転生...-ウィキペディア
プロフットボール選手でピッツバーグ・スティーラーズのクォーターバック
日本の実業家、技術者。輸送用機器メーカー本田技研工業(通称:ホンダ)の創業者。....-ウィキペディア
1859年発行のサミュエル・スマイルズ著の成功伝集である。300人以上の欧米人の...-ウィキペディア
シモーヌ・リュシ=エルネスティーヌ=マリ=ベルトラン・ド・ボーヴォワール(Sim...-ウィキペディア