沙翁の名言

イングランドの劇作家、詩人であり、イギリス・ルネサンス演劇を代表する人物でもある...-ウィキペディア

失の投稿では、「きらめく鞘」と間違って入力してしまいました。申し訳ありません。 - 名言録 2010-09-28 22:58:08 UTC

アニメ『ロミオｘジュリエット』の第一話で、「赤い旋風」になったジュリエットが、この台詞を言いましたね。「夜露で錆びても知らないぞ」と、アレンジされていましたが（笑）。アニメ製作者たちの、文豪に対するオマージュとリスペクトを感じました。 - 名言録 2010-09-29 21:44:38 UTC

Jesters do 0ft Prove Prophets.
道化師も度々予言者になるものですよ。

『リア王』（第五幕第三場）

ウィリアム・シェイクスピア 519

イングランドの劇作家、詩人であり、イギリス・ルネサンス演劇を代表する人物でもある...-ウィキペディア

予言に対して行動することが悲劇を生む。 - 絶対零度 2019-09-04 15:47:36 UTC

沙翁

Keep up your bright swords,for the dew will rust them.
きらめく剣を鞘に収めろ、夜露で錆び付く。

Jesters do 0ft Prove Prophets.
道化師も度々予言者になるものですよ。

It will have blood; they say blood will have blood.
血を流したいというのか、血が血を呼ぶというぞ。

It is the bright day that brings forth the adder．
And that craves wary walking．
マムシは晴れやかな日に出てくる、足もとに気をつけねばな。

I will speak daggers to her, but use none;
俺の言葉を剣にするのだ、剣そのものを用いてはならぬ。

I could be bounded in a nutshell, and count myself a king of infinite space,
俺はクルミの殻に閉じ込められても、
自分を無限の宇宙を支配する王と見なせる男なのだ。

I am in blood stepp'd in so far that, should I wade no more,
Returning were as tedious as go o'er.
血の流れにここまで深入りした以上、
もう後戻りなどできぬ、
あくまで渡りきるしかないのだ。

I am constant as the northern star,
俺はいささかも動じぬ、北極星のように。

Honour is a mere scutcheon:
名誉とは墓石の表札にすぎん。

Here's the smell of the blood still.
All the perfumes of Arabia will not sweeten this
little hand.
まだ血の匂いがするわ。
アラビアじゅうの香料をふりかけたって、
この小さな手を甘い香りで満たすことはできない。

He jets at scars that never felt a wound.
「ひとの痛みをあざけるのは、傷の痛みを感じぬ奴だ」

He is well paid that is well satisfied;
心の満足を得た者は、十分に報いられたのです。

Good wine is a good familiar creature, if it be well used：
良き酒は良きしもべですよ、飲み方次第でね。

God has given you one face and you make yourselves another.
神から賜った顔を、君たちは勝手に別物に作り変えてしまっている。

Frailty,thy name is woman.
崩れやすきもの、汝の名は女。

False face must hide what the false heart doth know.
嘘の心は、嘘の顔で隠さねばならん。

Excellent workman! thou canst not paint a
man so bad as is thyself.
どえらい画家先生だ！貴様がどんなに頑張ったって、
とても貴様自身ほどの悪党は描けまい。

Doubt thou the stars are fier,
Doubt that the sun doth move,
Doubt truth to be a liar,
But never doubt I love.
星が火であることを疑ってもいい
太陽が動くことを疑ってもいい
真実が嘘であると疑ってもいい
でも、わたしの愛を疑わないでくれ

Cry havoc and let slip the dogs of war!
破壊と戦争の犬どもを放て！

Cowards die many times before their deaths;
The valiant never taste of death but once.
臆病者どもは真に死を迎えるまで幾たびも死ぬ。
勇士が死を味わうのはただ一度だけだ。

Keep up your bright swords,for the dew will rust them.きらめく剣を鞘に収めろ、夜露で錆び付く。

Jesters do 0ft Prove Prophets.道化師も度々予言者になるものですよ。

It will have blood; they say blood will have blood.血を流したいというのか、血が血を呼ぶというぞ。

It is the bright day that brings forth the adder．And that craves wary walking．マムシは晴れやかな日に出てくる、足もとに気をつけねばな。

I will speak daggers to her, but use none;俺の言葉を剣にするのだ、剣そのものを用いてはならぬ。

I could be bounded in a nutshell, and count myself a king of infinite space,俺はクルミの殻に閉じ込められても、自分を無限の宇宙を支配する王と見なせる男なのだ。

I am in blood stepp'd in so far that, should I wade no more,Returning were as tedious as go o'er.血の流れにここまで深入りした以上、もう後戻りなどできぬ、あくまで渡りきるしかないのだ。

I am constant as the northern star,俺はいささかも動じぬ、北極星のように。

How sweet a thing it is to wear a crown, Within whose circuit is Elysium And all that poets feign of bliss and joy!王冠をかぶることがどんなにすばらしいか、あの環の中には楽園があり、詩人たちが想い描く至上の幸福と喜びのすべてがあるのです！

Honour is a mere scutcheon:名誉とは墓石の表札にすぎん。

Here's the smell of the blood still. All the perfumes of Arabia will not sweeten this little hand.まだ血の匂いがするわ。アラビアじゅうの香料をふりかけたって、この小さな手を甘い香りで満たすことはできない。

He jets at scars that never felt a wound.「ひとの痛みをあざけるのは、傷の痛みを感じぬ奴だ」

He is well paid that is well satisfied;心の満足を得た者は、十分に報いられたのです。

Good wine is a good familiar creature, if it be well used：良き酒は良きしもべですよ、飲み方次第でね。

God has given you one face and you make yourselves another.神から賜った顔を、君たちは勝手に別物に作り変えてしまっている。

Frailty,thy name is woman.崩れやすきもの、汝の名は女。

False face must hide what the false heart doth know.嘘の心は、嘘の顔で隠さねばならん。

Excellent workman! thou canst not paint a man so bad as is thyself. どえらい画家先生だ！貴様がどんなに頑張ったって、とても貴様自身ほどの悪党は描けまい。

Doubt thou the stars are fier,Doubt that the sun doth move,Doubt truth to be a liar,But never doubt I love.星が火であることを疑ってもいい太陽が動くことを疑ってもいい真実が嘘であると疑ってもいいでも、わたしの愛を疑わないでくれ

Cry havoc and let slip the dogs of war!破壊と戦争の犬どもを放て！

Cowards die many times before their deaths;The valiant never taste of death but once.臆病者どもは真に死を迎えるまで幾たびも死ぬ。勇士が死を味わうのはただ一度だけだ。

Keep up your bright swords,for the dew will rust them.
きらめく剣を鞘に収めろ、夜露で錆び付く。

Jesters do 0ft Prove Prophets.
道化師も度々予言者になるものですよ。

It will have blood; they say blood will have blood.
血を流したいというのか、血が血を呼ぶというぞ。

It is the bright day that brings forth the adder．
And that craves wary walking．
マムシは晴れやかな日に出てくる、足もとに気をつけねばな。

I will speak daggers to her, but use none;
俺の言葉を剣にするのだ、剣そのものを用いてはならぬ。

I could be bounded in a nutshell, and count myself a king of infinite space,
俺はクルミの殻に閉じ込められても、
自分を無限の宇宙を支配する王と見なせる男なのだ。

I am in blood stepp'd in so far that, should I wade no more,
Returning were as tedious as go o'er.
血の流れにここまで深入りした以上、
もう後戻りなどできぬ、
あくまで渡りきるしかないのだ。

I am constant as the northern star,
俺はいささかも動じぬ、北極星のように。

Honour is a mere scutcheon:
名誉とは墓石の表札にすぎん。

Here's the smell of the blood still.
All the perfumes of Arabia will not sweeten this
little hand.
まだ血の匂いがするわ。
アラビアじゅうの香料をふりかけたって、
この小さな手を甘い香りで満たすことはできない。

He jets at scars that never felt a wound.
「ひとの痛みをあざけるのは、傷の痛みを感じぬ奴だ」

He is well paid that is well satisfied;
心の満足を得た者は、十分に報いられたのです。

Good wine is a good familiar creature, if it be well used：
良き酒は良きしもべですよ、飲み方次第でね。

God has given you one face and you make yourselves another.
神から賜った顔を、君たちは勝手に別物に作り変えてしまっている。

Frailty,thy name is woman.
崩れやすきもの、汝の名は女。

False face must hide what the false heart doth know.
嘘の心は、嘘の顔で隠さねばならん。

Excellent workman! thou canst not paint a
man so bad as is thyself.
どえらい画家先生だ！貴様がどんなに頑張ったって、
とても貴様自身ほどの悪党は描けまい。

Doubt thou the stars are fier,
Doubt that the sun doth move,
Doubt truth to be a liar,
But never doubt I love.
星が火であることを疑ってもいい
太陽が動くことを疑ってもいい
真実が嘘であると疑ってもいい
でも、わたしの愛を疑わないでくれ

Cry havoc and let slip the dogs of war!
破壊と戦争の犬どもを放て！

Cowards die many times before their deaths;
The valiant never taste of death but once.
臆病者どもは真に死を迎えるまで幾たびも死ぬ。
勇士が死を味わうのはただ一度だけだ。