沙翁の名言

イングランドの劇作家、詩人であり、イギリス・ルネサンス演劇を代表する人物でもある...-ウィキペディア

失の投稿では、「きらめく鞘」と間違って入力してしまいました。申し訳ありません。 - 名言録 2010-09-28 22:58:08 UTC

アニメ『ロミオｘジュリエット』の第一話で、「赤い旋風」になったジュリエットが、この台詞を言いましたね。「夜露で錆びても知らないぞ」と、アレンジされていましたが（笑）。アニメ製作者たちの、文豪に対するオマージュとリスペクトを感じました。 - 名言録 2010-09-29 21:44:38 UTC

To be, or not to be, that is the question
やるか、やられるか、問題はそこだ。

『ハムレット』からハムレットの台詞

ウィリアム・シェイクスピア 519

イングランドの劇作家、詩人であり、イギリス・ルネサンス演劇を代表する人物でもある...-ウィキペディア

To be, or not to be,・・・・
やるかやらないか・・・・
①番大事な時にそう考えると答えは見えてくるはずと信じてます。 - 神から産まれた子供 2010-12-23 16:19:23 UTC

沙翁

Wisdom and goodness to the vile seem vile;
Filths savour but themselves．
賢明さや善良さも、悪人には悪としか思えぬ。
汚物は汚物を漁るものだ。

Now does he feel his title
Hang loose about him, like a giant's robe
Upon a dwafish thief.
いまや王の称号も、奴にはぶかぶかで不似合なものになっている。
まるで巨人のガウンを着ている小人の泥棒のようにな。

Frailty,thy name is woman.
崩れやすきもの、汝の名は女。

Here's the smell of the blood still.
All the perfumes of Arabia will not sweeten this
little hand.
まだ血の匂いがするわ。
アラビアじゅうの香料をふりかけたって、
この小さな手を甘い香りで満たすことはできない。

O, beware, my lord, of jealousy！
It is the green-ey'd monster, which doth mock
The meat it feeds
on.
嫉妬というやつに御用心なさい！
それは人の心を弄び、ばりばりと貪り食う、緑色の眼をした化け物です。

Keep up your bright swords,for the dew will rust them.
きらめく剣を鞘に収めろ、夜露で錆び付く。

To be, or not to be, that is the question
やるか、やられるか、問題はそこだ。

Ａ　ｈｏｒｓｅ！ａ　ｈｏｒｓｅ！ｍｙ　ｋｉｎｇｄｏｍ　ｆｏｒ　ａ　ｈｏｒｓｅ！
馬をくれ！馬を！代わりにおれの国をくれてやる！

As flies to wanton boys are we to th' gods－
They kill us for their sport.
神々にとって、われわれ人間は悪戯小僧どもの手の内にある虫けらと同じよ－
面白半分に殺されるのだ。

'twas Caviar to general
それが凡俗にはわからぬ醍醐味ってやつだ。

Why, anything:
An honorable murderer, if you will;
For naught I did in hate, but all in honor.
なんとでもおっしゃるがいい、
名誉のための人殺し、憎しみからではありませぬ、
すべては名誉のためなのです。

The time is out of
joint.
この世はズタズタだ。

It will have blood; they say blood will have blood.
血を流したいというのか、血が血を呼ぶというぞ。

You lack the season of all natures, sleep.
あなたに欠けているのは、自然の滋養である眠りです。

Excellent workman! thou canst not paint a
man so bad as is thyself.
どえらい画家先生だ！貴様がどんなに頑張ったって、
とても貴様自身ほどの悪党は描けまい。

There's nothing level in our cursed natures,
But direct villany.
われわれの呪われた世界に、真っすぐなものなど何も無い。
ただ剥き出しの悪があるだけだ。

O, I am fortune's fool!
ああ、俺は運命の弄びもの！

All's well that ends well: still the fine's the crown;
Whate'er the course, the end is the renown.
終わりよければすべてよし。終わりこそ、すばらしい王冠なのです。
道のりで何があろうと、終わりに名誉があるのです。

Wisdom and goodness to the vile seem vile;Filths savour but themselves． 賢明さや善良さも、悪人には悪としか思えぬ。汚物は汚物を漁るものだ。

Now does he feel his titleHang loose about him, like a giant's robeUpon a dwafish thief.いまや王の称号も、奴にはぶかぶかで不似合なものになっている。まるで巨人のガウンを着ている小人の泥棒のようにな。

Conscience is but word that coward use,Devis'd at first to keep the strong in awe.Our strong arms be our conscience, swords our law.良心なんぞ、臆病者の使う言葉だ。強い者を恐れさせるための方便にすぎん。武力が俺たちの良心だ、剣が俺たちの法だ。

Frailty,thy name is woman.崩れやすきもの、汝の名は女。

Here's the smell of the blood still. All the perfumes of Arabia will not sweeten this little hand.まだ血の匂いがするわ。アラビアじゅうの香料をふりかけたって、この小さな手を甘い香りで満たすことはできない。

O, beware, my lord, of jealousy！It is the green-ey'd monster, which doth mockThe meat it feeds on.嫉妬というやつに御用心なさい！それは人の心を弄び、ばりばりと貪り食う、緑色の眼をした化け物です。

Keep up your bright swords,for the dew will rust them.きらめく剣を鞘に収めろ、夜露で錆び付く。

To be, or not to be, that is the questionやるか、やられるか、問題はそこだ。

Ａ ｈｏｒｓｅ！ａ ｈｏｒｓｅ！ｍｙ ｋｉｎｇｄｏｍ ｆｏｒ ａ ｈｏｒｓｅ！馬をくれ！馬を！代わりにおれの国をくれてやる！

As flies to wanton boys are we to th' gods－They kill us for their sport.神々にとって、われわれ人間は悪戯小僧どもの手の内にある虫けらと同じよ－面白半分に殺されるのだ。

'twas Caviar to generalそれが凡俗にはわからぬ醍醐味ってやつだ。

Why, anything: An honorable murderer, if you will; For naught I did in hate, but all in honor.なんとでもおっしゃるがいい、名誉のための人殺し、憎しみからではありませぬ、すべては名誉のためなのです。

The time is out ofjoint.この世はズタズタだ。

It will have blood; they say blood will have blood.血を流したいというのか、血が血を呼ぶというぞ。

You lack the season of all natures, sleep.あなたに欠けているのは、自然の滋養である眠りです。

Excellent workman! thou canst not paint a man so bad as is thyself. どえらい画家先生だ！貴様がどんなに頑張ったって、とても貴様自身ほどの悪党は描けまい。

There's nothing level in our cursed natures, But direct villany. われわれの呪われた世界に、真っすぐなものなど何も無い。ただ剥き出しの悪があるだけだ。

O, I am fortune's fool! ああ、俺は運命の弄びもの！

All's well that ends well: still the fine's the crown;Whate'er the course, the end is the renown.終わりよければすべてよし。終わりこそ、すばらしい王冠なのです。道のりで何があろうと、終わりに名誉があるのです。

Wisdom and goodness to the vile seem vile;
Filths savour but themselves．
賢明さや善良さも、悪人には悪としか思えぬ。
汚物は汚物を漁るものだ。

Now does he feel his title
Hang loose about him, like a giant's robe
Upon a dwafish thief.
いまや王の称号も、奴にはぶかぶかで不似合なものになっている。
まるで巨人のガウンを着ている小人の泥棒のようにな。

Frailty,thy name is woman.
崩れやすきもの、汝の名は女。

Here's the smell of the blood still.
All the perfumes of Arabia will not sweeten this
little hand.
まだ血の匂いがするわ。
アラビアじゅうの香料をふりかけたって、
この小さな手を甘い香りで満たすことはできない。

O, beware, my lord, of jealousy！
It is the green-ey'd monster, which doth mock
The meat it feeds
on.
嫉妬というやつに御用心なさい！
それは人の心を弄び、ばりばりと貪り食う、緑色の眼をした化け物です。

Keep up your bright swords,for the dew will rust them.
きらめく剣を鞘に収めろ、夜露で錆び付く。

To be, or not to be, that is the question
やるか、やられるか、問題はそこだ。

Ａ　ｈｏｒｓｅ！ａ　ｈｏｒｓｅ！ｍｙ　ｋｉｎｇｄｏｍ　ｆｏｒ　ａ　ｈｏｒｓｅ！
馬をくれ！馬を！代わりにおれの国をくれてやる！

As flies to wanton boys are we to th' gods－
They kill us for their sport.
神々にとって、われわれ人間は悪戯小僧どもの手の内にある虫けらと同じよ－
面白半分に殺されるのだ。

'twas Caviar to general
それが凡俗にはわからぬ醍醐味ってやつだ。

Why, anything:
An honorable murderer, if you will;
For naught I did in hate, but all in honor.
なんとでもおっしゃるがいい、
名誉のための人殺し、憎しみからではありませぬ、
すべては名誉のためなのです。

The time is out of
joint.
この世はズタズタだ。

It will have blood; they say blood will have blood.
血を流したいというのか、血が血を呼ぶというぞ。

You lack the season of all natures, sleep.
あなたに欠けているのは、自然の滋養である眠りです。

Excellent workman! thou canst not paint a
man so bad as is thyself.
どえらい画家先生だ！貴様がどんなに頑張ったって、
とても貴様自身ほどの悪党は描けまい。

There's nothing level in our cursed natures,
But direct villany.
われわれの呪われた世界に、真っすぐなものなど何も無い。
ただ剥き出しの悪があるだけだ。

O, I am fortune's fool!
ああ、俺は運命の弄びもの！

All's well that ends well: still the fine's the crown;
Whate'er the course, the end is the renown.
終わりよければすべてよし。終わりこそ、すばらしい王冠なのです。
道のりで何があろうと、終わりに名誉があるのです。