The Negro “revolution” is controlled by these foxy white liberals,
by the government itself. But the Black revolution is controlled only by God.
ニグロの「革命」は、ずるがしこい白人リベラルたちや政府自体に操られるが、
黒人の革命は、神によってのみ動かされる。
注意。前者には“nigger”と同様、侮蔑的で卑屈なニュアンスがあるが、後者には人種的なアイデンティティーを強調しようとする主体的でポジティヴな意味が含まれている。「操られる」も「動かされる」も原文では同じ“controlled”だが、前者の否定性と後者の肯定性を際立たせるために、上記のように訳してみた。
| マルコムX (35) MalcolmX (9) |
