Not where he eats, but where he is eaten: a certain
convocation of politic worms are e'en at him. Your
worm is your only emperor for diet: we fat all
creatures else to fat us, and we fat ourselves for
maggots: your fat king and your lean beggar is but
variable service, two dishes, but to one table:
that's the end.
いや、あの男は食っているのではなく、食われているのさ。
いまごろは政治屋の蛆虫どもが、あいつを肴にして宴会の真っ最中だ。
貴方様をも食べてしまう蛆虫は、まさに大食らいの王様だ。
我々人間がほかの生きものたちを肥らせるのは、自分たちが肥るため、そして肥った我々は、蛆虫どもに自らを捧げる。
肥った王様も痩せた貧しき者も、趣向こそ違え、同じく蛆虫どものテーブルに出されるご馳走。それですべてがお終い。